Shloka 95
Pitṛgaṇa-Vibhāga (Classification of the Pitṛs) and the Śrāddha–Soma Nourishment Cycle
Devanagari script
एतेषां मानसी कन्या विरजा नाम विश्रुता / ययातेर्जननी साध्वी पत्नी सा नहुषस्य च
Transliteration
eteṣāṃ mānasī kanyā virajā nāma viśrutā / yayāterjananī sādhvī patnī sā nahuṣasya ca
Translation
Ihre geistgeborene Tochter ist unter dem Namen Virajā berühmt; sie ist tugendhaft, Mutter Yayātis und zugleich Gemahlin Nahuṣas.
Word by Word
eteṣāmof these
eteṣām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive (6th/षष्ठी), Plural (बहुवचन)
mānasīmental / mind-born
mānasī:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmānasa (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); adjective qualifying kanyā
kanyādaughter/maiden
kanyā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkanyā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
virajāVirajā (name)
virajā:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootvirajā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); proper name
nāmaby name
nāma:
Sambandha/Avyaya (अव्यय-प्रयोग)
TypeIndeclinable
Rootnāma (अव्यय)
FormIndeclinable particle (अव्यय), naming marker
viśrutāwell-known
viśrutā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootviśruta (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); adjective qualifying kanyā/virajā
yayāteḥof Yayāti
yayāteḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootyayāti (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)
jananīmother
jananī:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootjananī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
sādhvīvirtuous
sādhvī:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsādhvī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); adjective qualifying jananī/patnī
patnīwife
patnī:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootpatnī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
sāshe
sā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
nahuṣasyaof Nahuṣa
nahuṣasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootnahuṣa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormIndeclinable conjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)