Shloka 90
Pitṛgaṇa-Vibhāga (Classification of the Pitṛs) and the Śrāddha–Soma Nourishment Cycle
Devanagari script
एतेषां मानसी कन्या यशोदा नाम विश्रुता / मता या जननी देवी खट्वाङ्गस्य महात्मनः
Transliteration
eteṣāṃ mānasī kanyā yaśodā nāma viśrutā / matā yā jananī devī khaṭvāṅgasya mahātmanaḥ
Translation
Ihre geistgeborene Tochter ist unter dem Namen Yaśodā berühmt; sie, die Göttin, gilt als Mutter des erhabenen Khaṭvāṅga.
Word by Word
eteṣāmof these
eteṣām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootetad (प्रातिपदिक)
FormPronoun, Masculine/Neuter, Genitive (षष्ठी) Plural
mānasīmental, mind-born
mānasī:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmānasa (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (प्रथमा) Singular; adjective qualifying kanyā
kanyādaughter
kanyā:
Karta (कर्ता) / Topic noun
TypeNoun
Rootkanyā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative Singular
yaśodāYaśodā
yaśodā:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण) with kanyā
TypeNoun
Rootyaśodā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative Singular; proper noun
nāmaby name
nāma:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootnāma (अव्यय)
FormParticle/quotative (निपात) used in naming
viśrutāwell-known, renowned
viśrutā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootvi-√śru (धातु) → viśruta (कृदन्त)
FormPast passive participle (क्त), Feminine, Nominative Singular; predicate adjective
matāconsidered, regarded
matā:
Predicate adjective (विशेषण)
TypeAdjective
Root√man (धातु) → mata (कृदन्त)
FormPast passive participle (क्त), Feminine, Nominative Singular; 'considered'
yāwho
yā:
Karta (कर्ता) in relative clause
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
FormRelative pronoun, Feminine, Nominative Singular
jananīmother
jananī:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootjananī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative Singular
devīgoddess, divine lady
devī:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative Singular; honorific/appositional
khaṭvāṅgasyaof Khaṭvāṅga
khaṭvāṅgasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootkhaṭvāṅga (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (षष्ठी) Singular; proper noun
mahātmanaḥof the great-souled
mahātmanaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahātman (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive Singular; adjective qualifying khaṭvāṅgasya