Shloka 82
Pitṛgaṇa-Vibhāga (Classification of the Pitṛs) and the Śrāddha–Soma Nourishment Cycle
Devanagari script
कन्यां कीर्तिमतीं चैव योगिनीं योगमातरम् / ब्रह्मदत्तस्य चननी महिषी त्वणुहस्य सा
Transliteration
kanyāṃ kīrtimatīṃ caiva yoginīṃ yogamātaram / brahmadattasya cananī mahiṣī tvaṇuhasya sā
Translation
Er hatte auch eine Tochter namens Kīrtimatī, eine Yoginī, gepriesen als „Mutter des Yoga“. Sie war die Mutter Brahmadattas und die königliche Gemahlin Aṇuhas.
Word by Word
kanyāma daughter
kanyām:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootkanyā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Dvitīyā vibhakti, Ekavacana
kīrtimatīmfamous, illustrious
kīrtimatīm:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootkīrtimatī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Dvitīyā vibhakti, Ekavacana; viśeṣaṇa
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-avyaya (conjunction)
evaindeed, just
eva:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvadhāraṇa-nipāta (particle of emphasis)
yoginīma yoginī
yoginīm:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootyoginī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Dvitīyā vibhakti, Ekavacana
yoga-mātarammother of yoga
yoga-mātaram:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootyoga + mātṛ (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Dvitīyā vibhakti, Ekavacana; tatpuruṣa: 'mother of yoga' (epithet)
brahmadattasyaof Brahmadatta
brahmadattasya:
Ṣaṣṭhī-sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootbrahmadatta (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Ṣaṣṭhī vibhakti (Genitive/6th), Ekavacana
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-avyaya (conjunction)
nanīmother (female relative)
nanī:
Karta (कर्ता/Predicate nominative)
TypeNoun
Rootnanī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā vibhakti, Ekavacana; kinship term (mother/grandmother/aunt per lexica; context: 'mother')
mahiṣīqueen, chief wife
mahiṣī:
Karta (कर्ता/Predicate nominative)
TypeNoun
Rootmahiṣī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā vibhakti, Ekavacana
tubut, indeed
tu:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormAvyaya (contrastive particle)
aṇuhasyaof Aṇuhāsa
aṇuhasya:
Ṣaṣṭhī-sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootaṇuhāsa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Ṣaṣṭhī vibhakti, Ekavacana; proper name
sāshe
sā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā vibhakti, Ekavacana; sarvanāma