Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 26
Pitṛgaṇa-Vibhāga (Classification of the Pitṛs) and the Śrāddha–Soma Nourishment Cycle
Devanagari script
उमां देवः समुत्सृज्य शुक्रं भूमौ व्यसर्जयत् / ततो रुषितया सद्यः शप्तो ऽग्निरुमया तया
Transliteration
umāṃ devaḥ samutsṛjya śukraṃ bhūmau vyasarjayat / tato ruṣitayā sadyaḥ śapto 'gnirumayā tayā
Translation
Der Deva (Shankara) löste sich von Uma und ließ sein śukra auf die Erde fallen. Da verfluchte die erzürnte Uma sogleich Agni.
Word by Word
उमाम्Umā
उमाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootउमा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
देवःthe god (Śiva)
देवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
समुत्सृज्यhaving let go
समुत्सृज्य:
Purvakala-kriya (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्-उत्-सृज् (धातु) + ल्यप् (क्त्वा-प्रत्यय)
Formल्यबन्त अव्ययकृदन्त (Gerund); ‘having released/let go’
शुक्रम्semen
शुक्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशुक्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
भूमौon the ground
भूमौ:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootभूमि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
व्यसर्जयत्cast forth, discharged
व्यसर्जयत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि-सृज् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
ततःthen, thereafter
ततः:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; हेतौ/अनन्तरार्थे ‘then/from that’
रुषितयाby the enraged (woman)
रुषितया:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootरुषित (प्रातिपदिक; रुष् धातोः क्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; ‘by the enraged (one)’
सद्यःimmediately
सद्यः:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootसद्यः (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक ‘immediately’
शप्तःcursed
शप्तः:
Karta-anvaya (कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootशप् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘cursed’
अग्निःAgni
अग्निः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
उमयाby Umā
उमया:
Kartr (कर्ता)
TypeNoun
Rootउमा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
तयाby her
तया:
Kartr (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; ‘umayā’ इत्यस्य पुनरुक्त-सर्वनाम