Shloka 87
Vaivasvata-Manu Sarga and the Re-Manifestation of the Saptarṣis (वैवस्वतसर्गः—सप्तर्षिप्रादुर्भावः)
Devanagari script
यशोधरायामुत्पन्नो वैरोचन्यां महायशाः / विश्वरूपानुजश्चैव विश्वकर्मा च यः स्मृतः
Transliteration
yaśodharāyāmutpanno vairocanyāṃ mahāyaśāḥ / viśvarūpānujaścaiva viśvakarmā ca yaḥ smṛtaḥ
Translation
Aus Yaśodharā, in Vairocanī, wurde der Hochberühmte geboren: der jüngere Bruder Viśvarūpas, als Viśvakarmā bekannt.
Word by Word
यशोधरायाम्in Yaśodharā
यशोधरायाम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootयशोधरा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
उत्पन्नःborn
उत्पन्नः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootउत्-पद् (धातु) → उत्पन्न (कृदन्त, क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; 'born/arisen' (subject implied: viśvakarmā)
वैरोचन्याम्in Vairocanī
वैरोचन्याम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootवैरोचनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
महायशाःgreatly renowned
महायशाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमहा (प्रातिपदिक) + यशस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; बहुव्रीहि: 'one who has great fame'
विश्वरूप-अनुजःyounger brother of Viśvarūpa
विश्वरूप-अनुजः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविश्वरूप (प्रातिपदिक) + अनुज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुष (षष्ठी): विश्वरूपस्य अनुजः; 'younger brother of Viśvarūpa'
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय/ conjunction)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय (निपात) = emphasis 'indeed/just'
विश्वकर्माViśvakarmā
विश्वकर्मा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविश्व (प्रातिपदिक) + कर्मन्/कर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; बहुव्रीहि/नामधेय: 'one whose work is universal' (proper name)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय (समुच्चय)
यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative pronoun)
स्मृतःis remembered/called
स्मृतः:
Kriya (क्रिया)
TypeAdjective
Rootस्मृ (धातु) → स्मृत (कृदन्त, क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; 'is remembered/called' (predicate adjective)