Shloka 6
Vaivasvata-Manu Sarga and the Re-Manifestation of the Saptarṣis (वैवस्वतसर्गः—सप्तर्षिप्रादुर्भावः)
Devanagari script
मन्वादिकं भविष्यान्तमाख्यानैर्बहुभिर्युतम् / वक्ष्ये वैवस्वतं सर्गं नमस्कृत्य विवस्वते
Transliteration
manvādikaṃ bhaviṣyāntamākhyānairbahubhiryutam / vakṣye vaivasvataṃ sargaṃ namaskṛtya vivasvate
Translation
Von den Manus am Anfang bis zum Ende der Zukunft, reich an vielen Erzählungen, werde ich die Schöpfung Vaivasvatas darlegen, nachdem ich Vivasvān verehrt habe.
Word by Word
मन्वादिकम्beginning with the Manus
मन्वादिकम्:
विशेषण (Qualifier of object)
TypeAdjective
Rootमनु+आदि (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; ‘मन्वादि’ (=मनु-प्रभृति) इति षष्ठी/अव्ययीभावार्थक तत्पुरुष; कर्मपदस्य विशेषणम्
भविष्य-अन्तम्ending in the future (up to the future end)
भविष्य-अन्तम्:
विशेषण (Qualifier of object)
TypeAdjective
Rootभविष्यत्+अन्त (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; ‘भविष्यत्-पर्यन्तम्’ इति तत्पुरुष
आख्यानैःwith narratives/accounts
आख्यानैः:
करण (Karaṇa/Instrument; means)
TypeNoun
Rootआख्यान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
बहुभिःmany
बहुभिः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootबहु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; आख्यानैः इत्यस्य विशेषणम्
युतम्endowed/combined (with)
युतम्:
विशेषण (Qualifier of object)
TypeAdjective
Rootयुज् (धातु) → युत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; ‘युक्त/समन्वित’
वक्ष्येI shall tell
वक्ष्ये:
कर्ता (Karta/Subject: speaker)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलृट् (Simple Future), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपद
वैवस्वतम्of Vaivasvata
वैवस्वतम्:
विशेषण (Qualifier of object)
TypeAdjective
Rootवैवस्वत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; सर्गम् इत्यस्य विशेषणम्
सर्गम्creation, emanation
सर्गम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootसर्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
नमस्कृत्यhaving saluted
नमस्कृत्य:
पूर्वक्रिया (Prior action; gerund)
TypeIndeclinable
Rootनमस्+कृ (धातु) → नमस्कृत्य (कृदन्त)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund/absolutive), ‘having saluted’
विवस्वतेto Vivasvat (the Sun)
विवस्वते:
सम्प्रदान (Sampradāna/Dative: recipient)
TypeNoun
Rootविवस्वत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन