Brahma Purana — The Yadava Annihilation, the Withdrawal from Dvaraka, and Krishna’s Return to the Divine Abode, Shloka 2
Devanagari script
क्षितेश् च भारं भगवान् फाल्गुनेन समं विभुः अवतारयाम् आस हरिः समस्ताक्षौहिणीवधात् //
Translation
Dieser Vers enthält in der Vorlage nur die Zahl „2“; ein Sanskrittext zur Übersetzung liegt nicht vor.
Word by Word
kṣiteḥof the earth
kṣiteḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootkṣiti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
bhāramburden
bhāram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbhāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
bhagavānthe Lord
bhagavān:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhagavat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
phālgunenawith Phālguna (Arjuna)
phālgunena:
Sahakārī/Saha (सह)
TypeNoun
Rootphālguna (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
samamtogether
samam:
Saha (सह)
TypeIndeclinable
Rootsama (प्रातिपदिक)
Formअव्यय-प्रयोग (adverbial), ‘together/equally’
vibhuḥthe mighty one
vibhuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvibhu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
avatārayāmcaused to descend / brought down
avatārayām:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootava-√tṝ (धातु) + णिच् (causative)
Formलङ् (Imperfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचन; णिजन्त (causative)
āsadid / indeed (aux.)
āsa:
Sahāyaka-kriyā (सहायकक्रिया)
TypeVerb
Root√ās (धातु)
Formलिट्/लुङ्-प्राय सहायकक्रिया; परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचन; परिपूरक (auxiliary)
hariḥHari
hariḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roothari (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
samastākṣauhiṇīvadhātfrom the slaughter of all armies
samastākṣauhiṇīvadhāt:
Hetu/Apādāna (अपादान/हेतु)
TypeNoun
Rootsamasta (प्रातिपदिक) + akṣauhiṇī (प्रातिपदिक) + vadha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (Ablative), एकवचन; तत्पुरुष (samastā akṣauhiṇyaḥ) + षष्ठी-तत्पुरुष (akṣauhiṇīnāṃ vadhaḥ)
Speaker
Narrator voice (contextual narration within Vyāsa’s discourse in this chapter-unit)