Brahma Purana — Shiva Proclaims the Supreme Path: Devotion to Vasudeva and the Yadu Lineage, Shloka 33
Devanagari script
तस्य प्रचेतःप्रमुखा भविष्यन्ति दशात्मजाः प्राचेतसस् तथा दक्षो भवितेह प्रजापतिः //
Translation
Das Purana berichtet von der Entstehung der Welt, dem Lauf der Zeit und den Geschlechterfolgen, damit das Gesetz von Ursache und Wirkung und die bleibende Wahrheit erkannt werden.
Word by Word
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनम्; सर्वनाम
प्रचेतः-प्रमुखाःheaded by Pracetas
प्रचेतः-प्रमुखाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रचेतस् + प्रमुख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः ('with Pracetas as chief')
भविष्यन्तिwill be
भविष्यन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formलृट् (Simple Future), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
दश-आत्मजाःten sons
दश-आत्मजाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदश (संख्या) + आत्मज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनम्; द्विगु-समासः ('ten sons')
प्राचेतसःPrācetasa
प्राचेतसः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्राचेतस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनम्
तथाand likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; अव्यय-प्रयोगः (conjunctive adverb)
दक्षःDakṣa
दक्षः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनम्
भविताwill be
भविता:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formलृट् (Simple Future), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
इहhere
इह:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (locative adverb)
प्रजापतिःPrajāpati
प्रजापतिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रजापति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनम्; उपाधि (predicate/apposition to दक्षः)
Speaker
Narrator continuing lineage recital