Brahma Purana — Sāṃkhya-Yoga on Discerning Guṇas, Overcoming Bodily Doṣas, and Attaining Mokṣa, Shloka 74
Devanagari script
सत्त्वं वहति शुद्धात्मा परं नारायणं प्रभुम् प्रभुर् वहति शुद्धात्मा परमात्मानम् आत्मना //
Translation
An dieser Stelle ist nur „74“ als Śloka-Markierung angegeben; ohne Sanskrittext lässt sich der Inhalt nicht sinnvoll übersetzen.
Word by Word
sattvamsattva (purity)
sattvam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsattva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
vahaticarries
vahati:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√vah (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
śuddha-ātmāthe pure-souled one
śuddha-ātmā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśuddha + ātman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः कर्मधारय (शुद्धः आत्मा यस्य/शुद्धात्मा)
paramamsupreme
paramam:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootparama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण
nārāyaṇamNārāyaṇa
nārāyaṇam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootnārāyaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
prabhumthe Lord
prabhum:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootprabhu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; apposition to nārāyaṇam
prabhuḥthe Lord
prabhuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootprabhu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
vahaticarries
vahati:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√vah (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
śuddha-ātmāthe pure-souled one
śuddha-ātmā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśuddha + ātman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः कर्मधारय
parama-ātmānamthe Supreme Self
parama-ātmānam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootparama + ātman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; समासः कर्मधारय (परमः आत्मा)
ātmanāby/with the self
ātmanā:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootātman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
Speaker
Teacher/narrator addressing brahmins; doctrinal statement about the supreme goal.