Brahma Purana — Krishna’s Lineage from Rukmini and the Dice-Game Slaying of Rukmi, Shloka 7
Devanagari script
तस्याम् अस्याभवत् पुत्रो महाबलपराक्रमः अनिरुद्धो रणे रुद्धो वीर्योदधिर् अरिंदमः //
Translation
Dieser Vers (Nr. 7) soll ehrfürchtig rezitiert werden, um Geschichte und heilige Lehre im Gedächtnis zu bewahren.
Word by Word
tasyāmin her
tasyām:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन (Singular)
asyāof this (woman)
asyā:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular)
abhavatwas born/occurred
abhavat:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलङ् (Imperfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular)
putraḥa son
putraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
mahābala-parākramaḥof great strength and valor
mahābala-parākramaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahā-bala + parākrama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुष-समास (mahābala ‘great strength’ + parākrama ‘valor’)
aniruddhaḥAniruddha
aniruddhaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootaniruddha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
raṇein battle
raṇe:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootraṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन (Singular)
ruddhaḥblocked/hemmed in
ruddhaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootrudh (धातु)
Formकृदन्त (क्त/PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; ‘blocked/hemmed in’
vīrya-udadhiḥocean of valor
vīrya-udadhiḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootvīrya + udadhi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुष-समास (‘ocean of valor’)
ariṃdamaḥsubduer of enemies
ariṃdamaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootariṃdama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
Speaker
Narrator announcing the birth and epithets of Aniruddha
Read Brahma Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.