Brahma Purana — Brahmatirtha, Rudratirtha, and Sauryatirtha: The Sanctification of Brahma’s Severed Fifth Head, Shloka 9
Devanagari script
यागः क्षणी दृष्टफले ऽसमर्थः स नैव कर्तुः फलतीति मत्वा फलस्य दाने प्रतिभूर् जटीति निश्चित्य लोकः प्रतिकर्म यातः
Translation
Vers 113.9 schließt, dass der Glaubende und Weise den Dharma stets bewahren soll, um Gnade und dauerhaften Frieden zu erlangen.
Word by Word
yāgaḥsacrifice / ritual offering
yāgaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyāga (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
kṣaṇīmomentary
kṣaṇī:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootkṣaṇin (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; 'yāgaḥ' इत्यस्य विशेषणम् (momentary/short-lived)
dṛṣṭa-phalein immediate/visible results
dṛṣṭa-phale:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootdṛṣṭa (कृदन्त-प्रातिपदिक) + phala (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी-तत्पुरुष/कर्मधारयार्थ: दृष्टं फलं यस्मिन्/यत्र; नपुंसकलिङ्ग; सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; अधिकरण (in the seen/immediate result)
asamarthaḥincapable
asamarthaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roota- (नञ्) + samartha (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; 'yāgaḥ' इत्यस्य विशेषणम्
saḥthat (sacrifice)
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुल्लिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; 'yāgaḥ' इत्यस्य पुनर्निर्देशः
nanot
na:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध
evaindeed
eva:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक
kartuḥof the doer / performer
kartuḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootkartṛ (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; षष्ठी (6th), एकवचन
phalatibears fruit
phalati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√phal (धातु)
Formलट्-लकार (present); प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
itithus
iti:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय; इति-समाप्त्यर्थक/उद्धरणचिह्न (quotative)
matvāhaving considered
matvā:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√man (धातु) + ktvā-pratyaya (कृदन्त)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund); पूर्वकालिक क्रिया (having thought/considered)
phalasyaof the fruit/result
phalasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootphala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; षष्ठी (6th), एकवचन
dānein the giving
dāne:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootdāna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी (7th), एकवचन; अधिकरण (in giving)
pratibhūḥa guarantor / surety
pratibhūḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpratibhū (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
jaṭīthe matted-haired one (ascetic)
jaṭī:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeNoun
Rootjaṭin (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; 'pratibhūḥ' इत्यस्य विशेषणम्
itithus
iti:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरणचिह्न
niścityahaving decided
niścitya:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootni-√ci (धातु) + lyap-pratyaya (कृदन्त)
Formल्यप् (क्त्वार्थ) अव्ययकृदन्त; पूर्वकालिक क्रिया (having ascertained/decided)
lokaḥthe people / the world
lokaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootloka (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
pratikarmato each corresponding act / as counter-action
pratikarma:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootprati (उपसर्ग/अव्यय) + karma (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव: प्रति कर्म (each act / in return for action); नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन; गत्यर्थे कर्मपदम्
yātaḥwent / proceeded
yātaḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√yā (धातु) + kta-pratyaya (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past participle used as finite sense); पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; 'lokaḥ' इत्यस्य विधेयम्
Speaker
Narratorial/reflective statement (general doctrine; not direct dialogue)