Previous Verse
Next Verse

Shloka 29

Dakṣa’s Daughters, Cosmic Lineages, and the Population of the Three Worlds

अरिष्टायास्तु गन्धर्वा: काष्ठाया द्विशफेतरा: । सुता दनोरेकषष्टिस्तेषां प्राधानिकाञ् श‍ृणु ॥ २९ ॥ द्विमूर्धा शम्बरोऽरिष्टो हयग्रीवो विभावसु: । अयोमुख: शङ्कुशिरा: स्वर्भानु: कपिलोऽरुण: ॥ ३० ॥ पुलोमा वृषपर्वा च एकचक्रोऽनुतापन: । धूम्रकेशो विरूपाक्षो विप्रचित्तिश्च दुर्जय: ॥ ३१ ॥

ariṣṭāyās tu gandharvāḥ kāṣṭhāyā dviśaphetarāḥ sutā danor eka-ṣaṣṭis teṣāṁ prādhānikāñ śṛṇu

Aus dem Schoß Ariṣṭās wurden die Gandharvas geboren, und aus dem Schoß Kāṣṭhās die Tiere mit ungespaltenem Huf, wie das Pferd. O König, aus dem Schoß Danus gingen einundsechzig Söhne hervor; unter ihnen sind diese achtzehn die wichtigsten: Dvimūrdhā, Śambara, Ariṣṭa, Hayagrīva, Vibhāvasu, Ayomukha, Śaṅkuśirā, Svarbhānu, Kapila, Aruṇa, Pulomā, Vṛṣaparvā, Ekacakra, Anutāpana, Dhūmrakeśa, Virūpākṣa, Vipracitti und Durjaya.

ariṣṭāyāḥof Ariṣṭā
ariṣṭāyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootariṣṭā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular
tubut/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormAvyaya, particle (निपात) indicating contrast/emphasis
gandharvāḥGandharvas
gandharvāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootgandharva (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural
kāṣṭhāyāḥof Kāṣṭhā
kāṣṭhāyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootkāṣṭhā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular
dviśapha-itarāḥother (hoofed animals)
dviśapha-itarāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdviśapha (प्रातिपदिक) + itara (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa ‘others than the two-hoofed’ (i.e., one-hoofed etc.); Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural
sutāḥsons/offspring
sutāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsuta (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural
danoḥof Danu
danoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootdanu (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular
eka-ṣaṣṭiḥsixty-one
eka-ṣaṣṭiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rooteka (संख्या) + ṣaṣṭi (प्रातिपदिक)
FormDvigu numeral compound ‘sixty-one’; Feminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular (as a number-word)
teṣāmof them
teṣām:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormPronoun, Genitive (6th/षष्ठी), Plural
prādhānikānthe chief (ones)
prādhānikān:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootprādhānika (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Plural; adjective used substantively ‘the principal ones’
śṛṇuhear
śṛṇu:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√śru (धातु)
FormImperative (लोट्), 2nd person (मध्यमपुरुष), Singular, Parasmaipada
A
Ariṣṭā
K
Kāṣṭhā
D
Danu
G
Gandharvas
D
Dviśapha

FAQs

In Canto 6 Chapter 6, Śukadeva explains that Danu had sixty-one sons and then begins listing the principal Danavas by name.

Śukadeva Gosvāmī narrates these genealogies to Mahārāja Parīkṣit as part of the broader account of various cosmic lineages.

They place Vedic history and ethics in context—showing how tendencies (divine or demoniac) manifest through choices and association, encouraging discernment and devotion.