Srimad Bhagavatam — Saptama Skandha, Shloka 13

Paramahaṁsa-Dharma: The Avadhūta-like Sannyāsī and Prahlāda’s Dialogue with the ‘Python’ Saint

Devanagari script

तं शयानं धरोपस्थे कावेर्यां सह्यसानुनि । रजस्वलैस्तनूदेशैर्निगूढामलतेजसम् ॥ १२ ॥ ददर्श लोकान्विचरन् लोकतत्त्वविवित्सया । वृतोऽमात्यै: कतिपयै: प्रह्रादो भगवत्प्रिय: ॥ १३ ॥

Transliteration

taṁ śayānaṁ dharopasthe kāveryāṁ sahya-sānuni rajas-valais tanū-deśair nigūḍhāmala-tejasam

Translation

Aus dem Wunsch, die Wahrheit der Welt zu erkennen, erblickte Prahlāda, dem Bhagavān teuer, von einigen Ministern umgeben, jenen Weisen.

Synonyms

• ददर्श: saw
• ददर्श: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)
• Form: लिट्-लकारः (परोक्शभूत/Perfect), प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम्

• लोकान्: worlds/people
• लोकान्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, बहुवचनम्

• विचरन्: wandering
• विचरन्: Karta (कर्ता)
• Type: Verb
• Root: चर् (धातु) → विचरन् (कृदन्त-प्रातिपदिक, शतृ)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; वर्तमानकाले कृदन्तः (present participle)

• लोक-तत्त्व-विवित्सया: out of a desire to know the truth of the world
• लोक-तत्त्व-विवित्सया: Hetu (हेतु)
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक) + तत्त्व (प्रातिपदिक) + विवित्सा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः (हेतु/करण), एकवचनम्; समासः—तत्पुरुषः (लोकस्य तत्त्वस्य विवित्सा)

• वृतः: surrounded, accompanied
• वृतः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: वृ (धातु) → वृत (कृदन्त-प्रातिपदिक, क्त)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; भूतकर्मणि कृदन्तः (past passive participle)

• अमात्यैः: by ministers/attendants
• अमात्यैः: Sahakari (सहकारी/सह)
• Type: Noun
• Root: अमात्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः (सह/साधन), बहुवचनम्

• कतिपयैः: by a few
• कतिपयैः: Sahakari (सहकारी/सह)
• Type: Adjective
• Root: कतिपय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, तृतीया-विभक्तिः, बहुवचनम्; संख्यावाचक-विशेषणम् (some, a few)

• प्रह्रादः: Prahlāda
• प्रह्रादः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: प्रह्राद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• भगवत्-प्रियः: dear to the Lord
• भगवत्-प्रियः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: भगवत् (प्रातिपदिक) + प्रिय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (भगवतः प्रियः)

Characters & Entities

• Prahlāda Mahārāja
• Kāverī River
• Sahya Mountains

FAQs

What does the Srimad Bhagavatam say about recognizing a saint beyond external appearance?

This verse shows that a saint may appear outwardly dusty and neglected, yet possess hidden, spotless spiritual brilliance; one should judge by inner purity and devotion, not externals.

Why was Prahlāda Mahārāja wandering to understand loka-tattva (the truth of society)?

As a devotee-king, Prahlāda sought to grasp the real principles that govern human life and dharma, and in that search he encountered a spiritually radiant renunciant on the Kāverī’s bank.

How can this teaching be applied in modern life?

Practice humility and avoid superficial judgments—seek character, wisdom, and devotion in people rather than status, clothing, or outward polish.