Shloka 15
The Slaying of Narakāsura (Bhaumāsura), Rescue of the Princesses, and the Pārijāta Episode Begins
दृष्ट्वा सभार्यं गरुडोपरि स्थितं सूर्योपरिष्टात् सतडिद् घनं यथा । कृष्णं स तस्मै व्यसृजच्छतघ्नीं योधाश्च सर्वे युगपच्च विव्यधु: ॥ १५ ॥
dṛṣṭvā sa-bhāryaṁ garuḍopari sthitaṁ sūryopariṣṭāt sa-taḍid ghanaṁ yathā kṛṣṇaṁ sa tasmai vyasṛjac chata-ghnīṁ yodhāś ca sarve yugapac ca vivyadhuḥ
Herr Krishna und Seine Frau, die auf Garuda ritten, sahen aus wie eine Wolke mit Blitzen, die über der Sonne sitzt. Als Bhauma den Herrn sah, feuerte er seine Sataghni-Waffe auf Ihn ab, woraufhin alle Soldaten Bhaumas gleichzeitig mit ihren Waffen angriffen.
FAQs
This verse describes Kṛṣṇa seated on Garuḍa with His wife, appearing like a lightning-filled cloud above the sun, as the enemy launches a śataghnī weapon and the warriors attack simultaneously.
In the narrative of Canto 10, Kṛṣṇa goes to confront Narakāsura and Satyabhāmā accompanies Him; this verse highlights their presence together on Garuḍa at the moment the enemy begins the assault.
Even when opposition comes from many directions at once, the Bhagavatam portrays the Lord as steady and protective—encouraging devotees to remain composed, faithful, and centered in remembrance of Kṛṣṇa during trials.