Shloka 43
Pṛthu Mahārāja’s Homecoming, Sacrificial Assembly, and Instruction on Devotional Kingship
तेषामहं पादसरोजरेणु- मार्या वहेयाधिकिरीटमायु: । यं नित्यदा बिभ्रत आशु पापं नश्यत्यमुं सर्वगुणा भजन्ति ॥ ४३ ॥
teṣām ahaṁ pāda-saroja-reṇum āryā vaheyādhi-kirīṭam āyuḥ yaṁ nityadā bibhrata āśu pāpaṁ naśyaty amuṁ sarva-guṇā bhajanti
O ehrwürdige Anwesende, ich erbitte den Segen von euch allen, dass ich bis zum Ende meines Lebens den Staub von den Lotosfüßen solcher Brāhmaṇas und Vaiṣṇavas beständig auf meiner Krone tragen möge. Wer diesen Staub auf dem Haupt trägt, wird sehr bald von den Reaktionen sündhaften Lebens befreit, und schließlich entfalten sich in ihm alle guten und wünschenswerten Eigenschaften.
It is said that one who has unflinching faith in the Supreme Personality of Godhead, which means unflinching faith in the Vaiṣṇava or the pure devotee of the Supreme Lord, develops all the good qualities of the demigods: yasyāsti bhaktir bhagavaty akiñcanā sarvair guṇais tatra samāsate surāḥ ( Bhāg. 5.18.12 ). Prahlāda Mahārāja also said, naiṣāṁ matis tāvad urukramāṅghrim ( Bhāg. 7.5.32 ): unless one takes the dust of the lotus feet of a pure Vaiṣṇava on one’s head, one cannot understand what the Supreme Personality of Godhead is, and unless one knows the Supreme Personality of Godhead, one’s life remains imperfect. A great soul who has fully surrendered to the Supreme Lord after understanding Him fully and after repeatedly undergoing austerities and penances for many, many lives is very rare. The crown of a king is simply a big load if the king or head of the state does not actually bear the dust of the lotus feet of brāhmaṇas and Vaiṣṇavas. In other words, if a liberal king like Pṛthu Mahārāja does not follow the instructions of brāhmaṇas and Vaiṣṇavas or does not follow the brahminical culture, he is simply a burden on the state, for he cannot benefit the citizens. Mahārāja Pṛthu is the perfect example of an ideal chief executive.
FAQs
This verse teaches that constantly honoring and bearing the dust of saintly devotees’ lotus feet quickly destroys sin and causes all good qualities to manifest.
Pṛthu Mahārāja expresses deep humility and devotion, showing that true greatness is to honor and serve the Lord’s devotees, from whom purification and virtues naturally arise.
Seek genuine association of devotees, hear from them, serve them, and follow their guidance; even respectful remembrance and service-oriented attitude brings purification and stronger character.