Sutra 41
Devanagari script
मातुश्चित्तक्षोभभयात्कुल्यमल्पसत्त्वं छात्रं च लक्षण्यमुपनिदध्यात् ॥ कZ_०५.६.४१ ॥
Transliteration
mātuś cittakṣobhabhayāt kulyam alpasattvaṃ chātraṃ ca lakṣaṇyam upanidadhyāt
Translation
Aus Furcht, den Geist der Mutter zu beunruhigen, soll er einen Ersatz aus einer Seitenlinie—von geringer Durchsetzungskraft—bereithalten sowie auch einen Schirm/ein königliches Insigne (als legitimierendes Zeichen).
Word by Word
मातुःof the mother
मातुः:
TypeNoun
Rootमातृ
Formषष्ठी-एकवचनम्, स्त्रीलिङ्ग
चित्तक्षोभभयात्from fear (arising) from (the mother’s) agitation of mind
चित्तक्षोभभयात्:
TypeNoun
Rootचित्त-क्षोभ-भय
Formपञ्चमी-एकवचनम्, नपुंसकलिङ्ग; ‘(मातुः) चित्तक्षोभस्य भयम्’ इति—‘fear due to (the mother’s) mental agitation’
आत्कुल्यम्restlessness; agitation
आत्कुल्यम्:
TypeNoun
Rootआत्कुल्य
Formद्वितीया-एकवचनम्, नपुंसकलिङ्ग
अल्पसत्त्वम्of little strength; weak
अल्पसत्त्वम्:
TypeAdjective
Rootअल्प-सत्त्व
Formद्वितीया-एकवचनम्, नपुंसकलिङ्ग; ‘अल्पं सत्त्वं यस्य’—qualifying ‘छात्रम्’
छात्रम्a student; pupil
छात्रम्:
TypeNoun
Rootछात्र
Formद्वितीया-एकवचनम्, नपुंसकलिङ्ग
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
लक्षण्यम्well-marked; possessing good signs/qualities
लक्षण्यम्:
TypeAdjective
Rootलक्षण्य
Formद्वितीया-एकवचनम्, नपुंसकलिङ्ग; qualifying ‘छात्रम्’
उपनिदध्यात्he should place/assign (him); he should entrust (the pupil)
उपनिदध्यात्:
TypeVerb
Rootउप-नि-धा
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष-एकवचनम्; धातुः √धा (३ उ), उपसर्गौ उप-नि-
Entities Mentioned
M
mātā (queen-mother)K
kulya (collateral kinsman)C
chātra (royal parasol/insignia)FAQs
A low-assertiveness proxy reduces the risk of usurpation while still providing a controllable stand-in for ceremonial or administrative needs.