Sutra 46
Devanagari script
इति भक्तवेतनविकल्पः ॥ कZ_०५.३.४६ ॥
Transliteration
iti bhaktavetanavikalpaḥ
Translation
Damit endet die Reihe der Alternativen bezüglich Rationen und Löhnen.
Word by Word
इतिthus; so; in this manner (end of the preceding statement)
इति:
TypeParticle
Rootइति
Formअव्यय; वाक्यसमाप्त्यर्थे/उद्धरणार्थे
भक्त-वेतन-विकल्पःthe option/alternative regarding rations (food allowance) and wages (remuneration)
भक्त-वेतन-विकल्पः:
TypeNoun
Rootविकॢप् (विकल्प)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; समासान्त-पद: विकल्पः; पूर्वपदद्वयम्: भक्त (नपुं/पुं, ‘भोजन/भक्त’) + वेतन (नपुं, ‘वेतन/भृत्यवेतन’)
Entities Mentioned
B
bhakta (rations)V
vetana (wages)FAQs
A menu of administratively acceptable variants—useful for adapting implementation to context while staying within a regulated framework.