Sutra 4
Devanagari script
जन्मप्रभृति राजपुत्रान् रक्षेत् ॥ कZ_०१.१७.०४ ॥
Transliteration
janmaprabhṛti rājaputrān rakṣet
Translation
Von der Geburt an soll er die königlichen Prinzen bewachen.
Word by Word
जन्मप्रभृतिfrom birth onward; starting from birth
जन्मप्रभृति:
TypeAdverb (indeclinable usage)
Rootजन्मन् + प्रभृति
Formअव्ययीभाव-समास; अव्ययार्थे (प्रभृति = आरभ्य/आदौ); अर्थः ‘जन्मात् आरभ्य’
राजपुत्रान्the princes; the king’s sons
राजपुत्रान्:
TypeNoun
Rootराजपुत्र
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-बहुवचन; (राज्ञः पुत्राः) ‘राजपुत्र’ = राजकुमाराः
रक्षेत्should protect/guard
रक्षेत्:
TypeVerb
Rootरक्ष्
Formलोट्/विधिलिङ् (आज्ञा/विधानार्थ); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष-एकवचन; धातुः रक्ष् (पालने)
Entities Mentioned
R
rājaputra (prince)FAQs
Security is preventive: control of access, caregivers, information, and factional contact begins early to avoid later capture, poisoning, or political grooming by rivals.