Sutra 18

Devanagari script

ध्वजस्थानमेतदिति वातव्याधिः ॥ कZ_०१.१७.१८ ॥

Transliteration

dhvajasthānam etad iti vātavyādhiḥ

Translation

„Dies ist ein Fahnenmast (Sammelpunkt)“, sagt Vātavyādhi.

Word by Word

• ध्वजस्थानम्: the flag-post/standard’s place (the designated spot for the banner)
• Type: Noun
• Root: ध्वज + स्थान
• Form: नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया (ध्वजस्य स्थानम्)

• एतत्: this
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा/द्वितीया

• इति: thus; as (it is) said/indicated
• Type: Particle
• Root: इति
• Form: अव्यय; उद्धरण/निर्देशार्थक (thus/so)

• वातव्याधिः: a wind (vāta)-disorder; an ailment due to vāta (wind)
• Type: Noun
• Root: वात + व्याधि
• Form: पुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा (वातेन/वातसम्बन्धी व्याधिः)

Entities Mentioned

• Vātavyādhi (authority)

More Details

FAQs

What does ‘dhvajasthāna’ imply in political-administrative terms?

A person or place can become a focal symbol around which factions gather; administrators must prevent rivals from acquiring such rallying points.