Sutra 14

Devanagari script

चापपक्षः संजयः ॥ कZ_१०.६.१४ ॥

Transliteration

cāpapakṣaḥ saṃjayaḥ

Translation

Eine «Cāpa-pakṣa»-Aufstellung (Bogen mit Flügeln) heißt «Saṃjaya» (gesicherter Sieg/vollständige Eroberung).

Word by Word

• चापपक्षः: the bow-side / bow-limb (the side/limb of a bow)
• Type: Noun
• Root: पक्ष
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन; समासः—चापस्य पक्षः (धनुषः पक्षः)

• संजयः: Sañjaya (a person’s name)
• Type: Noun (proper name)
• Root: संजय
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन; व्यक्तिनाम

Entities Mentioned

• cāpa
• pakṣa
• saṃjaya (formation)

More Details

FAQs

Why would a formation be named ‘saṃjaya’ (complete victory)?

The label encodes expected effect: a bow-front with functional wings can fix the enemy and threaten encirclement—often producing a rout or surrender.