Sangrama Adhyaya 3 Sutra 50 - Arthashastra | German | Vedapath

Kautilya

Sutra 50

Devanagari script

यत्र स्थानं प्रजवश्चाभूमिर्व्यूहस्य तत्र स्थितः प्रजवितश्चोभयथा जीयेत । विपर्यये जयति उभयथा स्थाने प्रजवे च ॥ कZ_१०.३.५० ॥

Transliteration

yatra sthānaṃ prajavaś cābhūmir vyūhasya tatra sthitaḥ prajavitaś cobhayathā jīyeta | viparyaye jayati ubhayathā sthāne prajave ca

Translation

Wo das Gelände für die eigene Schlachtordnung sowohl zum Halten der Stellung (sthāna) als auch für schnelle Bewegung/Anritt (prajāva) günstig ist, wird man auf beide Arten siegen — durch Standhalten und durch Vorrücken. Im umgekehrten Fall verliert man; sind jedoch beide Seiten in Stellung und Beweglichkeit gleich, hängt der Sieg von beidem ab (d. h. davon, wie Stellung und Bewegung ausgeführt werden).

Word by Word

यत्रwhere

स्थानम्a position; a place (to stand)

प्रजवःa rush/charge; rapid advance

चand

अभूमिःnot-ground; unsuitable terrain

व्यूहस्यof the battle-formation

तत्रthere

स्थितःhaving stood/being stationed

प्रजवितःhaving rushed/charged

चand

उभयथाin both ways; on both counts

जीयेतwould win / should win

विपर्ययेin the opposite case

जयतिwins

उभयथाin both ways; on both counts

स्थानेin the position (matter)

प्रजवेin the charge/rapid advance (matter)

चand

Entities Mentioned

vyūha

FAQs

What do sthāna and prajāva represent in modern terms?

Sthāna is positional advantage (defensibility, stability, fields of control); prajāva is mobility/impulse advantage (ability to surge, flank, or exploit).