Sutra 32
Devanagari script
स एव लाभो व्यालघातिनः ॥ कZ_०४.३.३२ ॥
Transliteration
sa eva lābho vyālaghātinaḥ
Translation
Derselbe Betrag ist die Belohnung für den Töter eines wilden Tieres.
Word by Word
सःhe/that (person)
सः:
TypePronoun
Rootतद्
Formsarvanāma-prātipadika; puṃliṅga; prathamā-vibhakti; ekavacana
एवindeed; just; only
एव:
TypeParticle
Rootएव
Formnipāta; avikārī; emphasis/restriction
लाभःgain; profit; acquisition
लाभः:
TypeNoun
Rootलाभ
Formpuṃliṅga; prathamā-vibhakti; ekavacana
व्यालघातिनःof the slayer of a wild/venomous creature
व्यालघातिनः:
TypeNoun (agent noun)
Rootव्यालघातिन्
Formpuṃliṅga; ṣaṣṭhī-vibhakti; ekavacana; -in (agentive) stem; genitive: 'of the killer/slayer'
Entities Mentioned
V
vyāla (wild beast)FAQs
It creates a balanced incentive structure: non-participation is costly, while successful risk-reduction is immediately remunerated—both calibrated to the same fiscal unit.