Sutra 30
Devanagari script
तेनार्घवृद्धौ दण्डवृद्धिर्व्याख्याता ॥ कZ_०४.२.३० ॥
Transliteration
tenārghavṛddhau daṇḍavṛddhir vyākhyātā
Translation
Damit ist festgelegt: Mit einer Preiserhöhung ist eine entsprechende Erhöhung der Strafe verbunden.
Word by Word
तेनby that; thereby; on that basis
तेन:
TypePronoun
Rootतद्
Formसर्वनाम-शब्दः; तृतीया-एकवचनम्; नपुंसकलिङ्गम् (करणे/हेतौ)
अर्घ-वृद्धौin (the case of) a rise in price/valuation
अर्घ-वृद्धौ:
TypeNoun
Rootअर्घ + वृद्धि
Formसमासः (अर्घस्य वृद्धिः); स्त्रीलिङ्गः; सप्तमी-एकवचनम् (अधिकरणे)
दण्ड-वृद्धिःincrease of the penalty/fine
दण्ड-वृद्धिः:
TypeNoun
Rootदण्ड + वृद्धि
Formसमासः (दण्डस्य वृद्धिः); स्त्रीलिङ्गः; प्रथमा-एकवचनम्
व्याख्याताhas been explained/defined (is stated)
व्याख्याता:
TypeVerb (Participle)
Rootवि + आ + ख्या
Formकृदन्तः; क्त-प्रत्ययान्तः (भूतकर्मणि/भूतकाले); प्रथमा-एकवचनम्; स्त्रीलिङ्गः; (अस्ति इति अध्याहार्यः)
Entities Mentioned
R
regulator (implied)O
offenders (implied)FAQs
Proportionality: as the harm/overpricing rises, the fine should rise accordingly.
It discourages large-scale manipulation more strongly than minor deviations.