Sutra 1
Devanagari script
अमात्यसम्पदोपेताः सर्वाध्यक्षाः शक्तितः कर्मसु नियोज्याः ॥ कZ_०२.९.०१ ॥
Transliteration
amātyasampadopetāḥ sarvādhyakṣāḥ śaktitaḥ karmasu niyojyāḥ
Translation
Alle Superintendenten (Abteilungsleiter) sollen die Qualifikationen von Ministern besitzen und entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit zu Aufgaben herangezogen werden.
Word by Word
अमात्यसम्पदोपेताःendowed with the qualifications of ministers (i.e., possessing ministerial qualities)
अमात्यसम्पदोपेताः:
TypeAdjective (Participle)
Rootउप-इ (इण्)
Formप्रथमा बहुवचनम् पुंलिङ्गः; भूतकृदन्तः (क्त) ‘उपेत’ = ‘युक्त/समन्वित’; समासः: अमात्यस्य सम्पदा उपेताः
सर्वाध्यक्षाःall superintendents/department heads
सर्वाध्यक्षाः:
TypeNoun
Rootअधि-ईक्ष् (ईक्षँ)
Formप्रथमा बहुवचनम् पुंलिङ्गः; समासः: सर्वे च ते अध्यक्षाः
शक्तितःaccording to (their) capacity
शक्तितः:
TypeIndeclinable (Taddhita adverb)
Rootशक्ति
Formतद्धितान्त अव्ययम्; प्रत्ययः -तस्; अर्थः ‘यथाशक्ति/शक्त्यानुसारम्’
कर्मसुin tasks/duties
कर्मसु:
TypeNoun
Rootकर्मन्
Formसप्तमी बहुवचनम् नपुंसकलिङ्गः
नियोज्याःshould be appointed/assigned
नियोज्याः:
TypeVerb (Gerundive)
Rootनि-युज् (युजँ)
Formविधिलिङ्गार्थकः कृदन्तः (यत्/ण्यत्-प्रत्ययान्त ‘नियोज्य’); प्रथमा बहुवचनम् पुंलिङ्गः; कर्मणि-भावः ‘to be appointed/assigned’
Entities Mentioned
S
sarvādhyakṣa (superintendent)A
amātya (minister)K
king/state (implied)FAQs
A professionalized bureaucracy where heads of departments meet high ministerial standards and are posted based on assessed competence.