Sutra 40

Devanagari script

रक्षिणामवार्यं वारयतां वार्यं चावारयतां क्षणद्विगुणो दण्डः ॥ कZ_०२.३६.४० ॥

Transliteration

rakṣiṇām avāryaṃ vārayatāṃ vāryaṃ cāvārayatāṃ kṣaṇadviguṇo daṇḍaḥ.

Translation

Für Wachen gilt: Das Zurückhalten dessen, was nicht zurückzuhalten ist, und das Unterlassen des Zurückhaltens dessen, was zurückzuhalten ist, wird mit einer je «Moment»/je Fall verdoppelten Strafe (kṣaṇa-dviguṇa) geahndet.

Word by Word

• रक्षिणाम्: of the guards
• Type: Noun
• Root: रक्षिन्
• Form: षष्ठी-बहुवचनम् (Genitive plural), पुंलिङ्ग

• अवार्यम्: that which should not be stopped / is not stoppable
• Type: Adjective
• Root: अ-वार्य
• Form: द्वितीया-एकवचनम् (Accusative singular), नपुंसकलिङ्ग; नञ्-प्रत्ययेन निषेध (a- = not)

• वारयताम्: (they) should stop / let them restrain
• Type: Verb
• Root: वारय् (√वृ, caus.)
• Form: लोट्-लकारः, परस्मैपदम्; तृतीया-पुरुषः, बहुवचनम् (imperative: 'let them stop')

• वार्यम्: that which should be stopped
• Type: Adjective
• Root: वार्य
• Form: द्वितीया-एकवचनम् (Accusative singular), नपुंसकलिङ्ग

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: समुच्चय-अव्यय (coordinative particle)

• अवारयताम्: (they) should not stop / let them not restrain
• Type: Verb
• Root: अ-वारय् (√वृ, caus.)
• Form: लोट्-लकारः, परस्मैपदम्; तृतीया-पुरुषः, बहुवचनम्; नञ्-उपसर्गेण निषेध (a- = not)

• क्षणद्विगुणः: doubled for each moment / doubled instantly
• Type: Adjective
• Root: क्षण-द्वि-गुण
• Form: प्रथमा-एकवचनम् (Nominative singular), पुंलिङ्ग; 'क्षणस्य द्विगुणः'

• दण्डः: the penalty / punishment (fine)
• Type: Noun
• Root: दण्ड
• Form: प्रथमा-एकवचनम् (Nominative singular), पुंलिङ्ग

Entities Mentioned

• guards (rakṣin)

More Details

FAQs

What is the policy aim of penalizing both overreach and neglect?

To enforce balanced, rule-bound policing: preventing harassment while ensuring necessary intervention.

How is ‘kṣaṇa-dviguṇa’ best understood administratively?

As an escalating penalty per occurrence/episode, creating strong disincentives for repeated misconduct.