Sutra 14
Devanagari script
प्रमादादभ्यावहेयुः ॥ कZ_०२.२९.१४ ॥
Transliteration
pramādād abhyāvaheyuḥ
Translation
Wenn es jedoch auf Fahrlässigkeit beruht, haben sie den Verlust/die Haftung zu tragen.
Word by Word
प्रमादात्from negligence; due to carelessness
प्रमादात्:
TypeNoun
Rootप्रमाद
Formपुंलिङ्ग; एकवचन; पञ्चमी विभक्ति (अपादान/हेतु)
अभ्यावहेयुःthey should incur / they would bring upon themselves
अभ्यावहेयुः:
TypeVerb
Rootअभि-आ-√वह्
Formलिङ् (विधिलिङ्); परस्मैपद; प्रथम पुरुष; बहुवचन; धातु: √वह् (वहति) उपसर्ग: अभि + आ; विधेय/आदेशार्थ—‘should bring about/should incur’
Entities Mentioned
C
cattle-keepers/officials (implied)FAQs
Accountability: losses are not automatically excused; negligence converts an apparent mishap into compensable fault.