Sutra 27
Devanagari script
सप्ताहवृत्तामाषाढीं कार्त्तिकीं चान्तरा तरः ॥ कZ_०२.२८.२७अब् ॥
Transliteration
saptāhavṛttām āṣāḍhīṃ kārttikīṃ cāntarā taraḥ
Translation
Der Fährdienst/das Gebührenregime ist im Wochenrhythmus zu regeln, unter Bezugnahme auf die saisonalen Zeiträume Āṣāḍhī und Kārttikī.
Word by Word
सप्ताहवृत्ताम्lasting for a week; of one-week duration
सप्ताहवृत्ताम्:
TypeNoun (compound adjective)
Rootसप्ताह; वृत्त
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; विशेषणरूपेण (आषाढीम् इत्यस्य)
आषाढीम्the Āṣāḍhī (pertaining to the month Āṣāḍha)
आषाढीम्:
TypeNoun/Adjective
Rootआषाढ
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; ‘आषाढी’ = आषाढमाससम्बन्धिनी (स्त्री)
कार्त्तिकीम्the Kārttikī (pertaining to the month Kārttika)
कार्त्तिकीम्:
TypeNoun/Adjective
Rootकार्त्तिक
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; ‘कार्त्तिकी’ = कार्त्तिकमाससम्बन्धिनी (स्त्री)
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
अन्तराin between; during the interval
अन्तरा:
TypeIndeclinable/Preposition-like
Rootअन्तरा
Formअव्यय; ‘मध्ये/अन्तरे’ अर्थे
तरःa crosser/one that passes over; (contextually) the one occurring in the interval
तरः:
TypeNoun (agent noun)
Rootतॄ (तरणे)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; ‘तर’ = तर्ता/अतिक्रान्ता/पारगः (तॄ-धातोः कर्तरि -अ)
FAQs
Managing river risk and operability across monsoon and its aftermath through scheduled/controlled ferry operations.