Sutra 9

Devanagari script

जातिभूमिषु च पण्यानां विक्रयः ॥ कZ_०२.२२.०९ ॥

Transliteration

jātibhūmiṣu ca paṇyānāṃ vikrayaḥ

Translation

Waren sind auch in den ihnen zugewiesenen Kategorie- und Produktionsgebieten (jātibhūmi) zu verkaufen.

Word by Word

• जाति-भूमिषु: in the designated localities/quarters of the (respective) communities
• Type: Noun
• Root: जाति; भूमि
• Form: समासपदम्; बहुवचनम्; सप्तमी-विभक्ति; स्त्रीलिङ्ग (जाति, भूमि)

• च: and; also
• Type: Particle
• Root: च
• Form: समुच्चयार्थक-अव्ययम्

• पण्यानाम्: of commodities/merchandise
• Type: Noun
• Root: पण्य
• Form: बहुवचनम्; षष्ठी-विभक्ति; नपुंसकलिङ्ग

• विक्रयः: sale; selling
• Type: Noun (action noun)
• Root: वि√क्री (क्रीणाति)
• Form: एकवचनम्; प्रथमा-विभक्ति; पुल्लिङ्ग; भाववाचक-नाम (विक्रय)

Entities Mentioned

• market officials
• merchants
• designated market zones (jātibhūmi)

More Details

FAQs

What administrative advantage does 'jātibhūmiṣu vikrayaḥ' provide?

It standardizes where goods are sold, improving inspection, taxation, quality control, and dispute resolution while reducing market disorder.