Sutra 37
Devanagari script
द्विगुणं रसादीनां मानमूल्यम् ॥ कZ_०२.१९.३७ ॥
Transliteration
dviguṇaṃ rasādīnāṃ mānamūlyam
Translation
Für Flüssigkeiten wie Säfte u. Ä. (rasādayaḥ) soll die für das Abmessen festgesetzte Gebühr/der Wert (māna-mūlya) doppelt sein.
Word by Word
द्विगुणम्double; twofold
द्विगुणम्:
TypeAdjective (used predicatively)
Rootद्वि + गुण
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; विशेषणम् (मानमूल्यम् इति पदस्य)
रसादीनाम्of rasa and other (items in that class)
रसादीनाम्:
TypeNoun (collective)
Rootरस + आदि
Formपुंलिङ्ग (गणवाचक), षष्ठी बहुवचन; ‘रस-आदि’ वर्गस्य
मानमूल्यम्the measure and the price/value
मानमूल्यम्:
TypeNoun
Rootमान + मूल्य
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; समाहारद्वन्द्वः—‘मानं च मूल्यं च’ (measure and price/value)
Entities Mentioned
R
rasādayaḥ (liquids/juices)FAQs
Liquids require tighter control (leakage, evaporation, adulteration risk) and more frequent verification of containers; a higher official fee funds oversight and discourages informal, unverified measures.