Sutra 35

Devanagari script

रसस्य तु सुरायाः पुष्पफलयोस्तुषाङ्गाराणां सुधायाश्च शिखामानं द्विगुणोत्तरा वृद्धिः ॥ कZ_०२.१९.३५ ॥

Transliteration

rasasya tu surāyāḥ puṣpaphalayostuṣāṅgārāṇāṃ sudhāyāśca śikhāmānaṃ dviguṇottarā vṛddhiḥ

Translation

Für Flüssigkeiten/Säfte, für Alkohol, für Blumen und Früchte, für Spreu und Holzkohle sowie für Kalk ist der Randstandard (śikhā-Maß) jedoch um das Doppelte zu erhöhen.

Word by Word

• रसस्य: of the juice/extract (yield)
• Type: Noun
• Root: रस
• Form: षष्ठी-एकवचनम्, पुंलिङ्ग (रस-शब्द)

• तु: but/and (contrastive)
• Type: Particle
• Root: तु
• Form: निपात (अव्यय)

• सुरायाः: of liquor (sura)
• Type: Noun
• Root: सुरा
• Form: षष्ठी-एकवचनम्, स्त्रीलिङ्ग

• पुष्पफलयोः: of flowers and fruits
• Type: Noun
• Root: पुष्प + फल
• Form: षष्ठी- द्विवचनम्, नपुंसकलिङ्ग (समाहार/द्वन्द्व-समास)

• तुषाङ्गाराणाम्: of husk and charcoal
• Type: Noun
• Root: तुष + अङ्गार
• Form: षष्ठी-बहुवचनम्, पुंलिङ्ग (द्वन्द्व-समास)

• सुधायाः: of lime
• Type: Noun
• Root: सुधा
• Form: षष्ठी-एकवचनम्, स्त्रीलिङ्ग

• च: and
• Type: Conjunction
• Root: च
• Form: समुच्चयार्थक अव्यय

• शिखामानम्: the measure/level of flame (heat)
• Type: Noun
• Root: शिखा + मान
• Form: प्रथमा/द्वितीया-एकवचनम्, नपुंसकलिङ्ग; ‘शिखा’ (ज्वाला/अग्निशिखा) + ‘मान’ (मात्रा/परिमाण)

• द्विगुणोत्तरा: having an excess of twofold (twofold increase over the prior)
• Type: Adjective
• Root: द्वि + गुण + उत्तर
• Form: प्रथमा-एकवचनम्, स्त्रीलिङ्ग; ‘द्विगुण’ (twofold) + ‘उत्तर’ (in excess)

• वृद्धिः: increase/growth (prescribed increment)
• Type: Noun
• Root: वृद्धि
• Form: प्रथमा-एकवचनम्, स्त्रीलिङ्ग

Entities Mentioned

• rasa
• surā
• puṣpa
• phala
• tuṣa
• aṅgāra
• sudhā
• śikhā-māna

More Details

FAQs

Why would the state prescribe a different rim-standard for certain goods?

Different commodities settle, compress, spill, or heap differently; commodity-specific rules reduce disputes and manipulation.