Sutra 5
Devanagari script
सर्वतोभद्रजामदग्न्यबहुमुखविश्वासघातिसंघाटीयानकपर्जन्यकबाहूर्ध्वबाह्वर्धबाहूनि स्थितयन्त्राणि ॥ कZ_०२.१८.०५ ॥
Transliteration
sarvatobhadra-jāmadagny-abahumukha-viśvāsaghāti-saṃghāṭī-yānaka-parjanyaka-bāhūrdhva-bāhv-ardhabāhūni sthitayantrāṇi ||
Translation
Zu den festen (ortsfest aufgestellten) Maschinen gehören: sarvatobhadra, jāmadagnya, abahumukha, viśvāsaghāti, saṃghāṭī, yānaka, parjanyaka, bāhūrdhva, bāhva und ardhabāhu.
Word by Word
सर्वतोभद्र‘Sarvatobhadra’ (an all-sided/omnidirectional type of engine/vehicle)
सर्वतोभद्र:
TypeNoun (adjectival)
Rootसर्वतः + भद्र
Formप्रथमा-एकवचनम् (विशेषणरूपेण; यन्त्रविशेषस्य नाम)
जामदग्न्य‘Jāmadagnya’ (a named type of engine/vehicle)
जामदग्न्य:
TypeNoun (adjectival)
Rootजामदग्न्य
Formप्रथमा-एकवचनम् (विशेषणरूपेण; यन्त्रविशेषस्य नाम)
बहुमुख‘Bahumukha’ (many-faced/multi-directional type)
बहुमुख:
TypeNoun (adjectival)
Rootबहु + मुख
Formप्रथमा-एकवचनम् (विशेषणरूपेण; यन्त्रविशेषस्य नाम)
विश्वासघाति‘Viśvāsaghātin’ (trust-betraying/treacherous type; a named device/formation)
विश्वासघाति:
TypeNoun (adjectival)
Rootविश्वास + घातिन्
Formप्रथमा-एकवचनम् (विशेषणरूपेण; यन्त्रविशेषस्य नाम)
संघाटी‘Saṅghāṭī’ (a ‘colliding/compact’ type; named engine/formation)
संघाटी:
TypeNoun (adjectival)
Rootसंघाटी
Formप्रथमा-एकवचनम् (विशेषणरूपेण; यन्त्रविशेषस्य नाम)
यानक‘Yānaka’ (a vehicle-type engine)
यानक:
TypeNoun (adjectival)
Rootयानक
Formप्रथमा-एकवचनम् (विशेषणरूपेण; यन्त्रविशेषस्य नाम)
पर्जन्यक‘Parjanyaka’ (a named type; lit. ‘rain-like’)
पर्जन्यक:
TypeNoun (adjectival)
Rootपर्जन्यक
Formप्रथमा-एकवचनम् (विशेषणरूपेण; यन्त्रविशेषस्य नाम)
बाहूर्ध्वबाह्वर्धबाहूनि(having) arm-variants: ‘with raised arms’ and ‘with half-arms’ (etc.)
बाहूर्ध्वबाह्वर्धबाहूनि:
TypeNoun (adjectival)
Rootबाहु + ऊर्ध्व + बाहु + अर्ध + बाहु
Formप्रथमा-बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (यन्त्राणि इत्यस्य विशेषणम्; ‘बाहु-प्रकाराणि’)
स्थितयन्त्राणिstationary engines/devices
स्थितयन्त्राणि:
TypeNoun
Rootस्थित + यन्त्र
Formप्रथमा-बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
Entities Mentioned
S
sthitayantra (fixed engines)N
named machines (technical terms)FAQs
This functions like an official inventory taxonomy for an arsenal: standardized names enable procurement, storage, inspection, and deployment orders.