Sutra 55

Devanagari script

आढकमेणकुरङ्गाणाम् ॥ कZ_०२.१५.५५ ॥

Transliteration

āḍhakameṇakuraṅgāṇām

Translation

Für eṇaka und kuraṅga (Hirsch-/Antilopenarten) beträgt die Ration ein āḍhaka.

Word by Word

• आढक: an āḍhaka (a standard measure/quantity)
• Type: Noun
• Root: आढक
• Form: पुंलिङ्गः; प्रथमा-एकवचनम् (मानपरिमाणवाचकः)

• एणक: of antelopes / deer (species: eṇaka)
• Type: Noun
• Root: एणक
• Form: पुंलिङ्गः; षष्ठी-बहुवचनम्

• कुरङ्ग: of deer/antelopes (kuraṅga)
• Type: Noun
• Root: कुरङ्ग
• Form: पुंलिङ्गः; षष्ठी-बहुवचनम्

Entities Mentioned

• eṇaka
• kuraṅga
• āḍhaka (measure)

More Details

FAQs

What does the shift from droṇa to āḍhaka indicate?

It reflects smaller ration scales for smaller animals, using more granular units to reduce wastage and improve accounting precision.