Sutra 28

Devanagari script

स एव पटलसम्पुटेष्वभ्युद्धार्यः ॥ कZ_०२.१४.२८ ॥

Transliteration

sa eva paṭalasampuṭeṣv abhyuddhāryaḥ

Translation

Dieselbe (Vorrichtung/Anordnung) wird auch als «herausnehmbare» (abnehmbare) innerhalb geschichteter Hüllen/Gehäuse ausgeführt.

Word by Word

• सः: he / that (person/thing)
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: सर्वनाम-प्रातिपदिक; पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन

• एव: indeed; only; just
• Type: Particle
• Root: एव
• Form: निपात; अव्यय

• पटलसम्पुटेषु: in the covers/wrappers (cases) of the record-sheets (bundles)
• Type: Noun
• Root: पटल-सम्पुट
• Form: नपुंसकलिङ्ग; सप्तमी-बहुवचन; आधार-अधिकरण (locative of place)

• अभ्युद्धार्यः: is to be taken out / retrieved / produced (from there)
• Type: Participle (Gerundive)
• Root: उद्-√हृ (हर्)
• Form: कृत्य-प्रत्यय (ण्यत्/यत्-भाव, ‘-यः’); पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; कर्मणि-भावः; विधेय (to be taken out/recovered)

Entities Mentioned

• layered casing
• removable insert

More Details

FAQs

What does ‘layered casing’ add to the fraud?

Multiple layers make superficial inspection harder and provide space for removable inserts that can be swapped.

What control is suggested?

Deep inspection protocols—opening layered coverings and checking for removable cores/false bottoms.