Sutra 13
Devanagari script
तत्सीसचतुर्भागेन शोधयेत् ॥ कZ_०२.१३.१३ ॥
Transliteration
tatsīsacaturbhāgena śodhayet
Translation
Es soll durch Verwendung von Blei (lead) in Höhe eines Viertels (seiner Menge) gereinigt werden.
Word by Word
तत्that; it (i.e., that amount/that item under discussion)
तत्:
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
Formसर्वनाम-शब्दः; नपुंसकलिङ्गे प्रथमा/द्वितीया एकवचनम् (सन्दर्भानुसारम्)
सीसlead (the metal)
सीस:
TypeNoun
Rootसीस
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (प्रयोगे भेदः); प्रथमा/द्वितीया एकवचनम् (सन्दर्भानुसारम्)
चतुर्भागेनby a fourth part; with one-quarter (as the measure)
चतुर्भागेन:
TypeNoun
Rootचतुर् + भाग
Formतत्पुरुष-समासः (चतुर्-भागः = four parts); तृतीया एकवचनम्; पुल्लिङ्गः (भाग-शब्दः)
शोधयेत्should purify; should refine; should cleanse
शोधयेत्:
TypeVerb
Rootशुध्/शोध् (शोधनार्थे)
Formधातोः णिच् (causative) प्रयोगः; विधिलिङ्/लोट्-आदेशार्थकः 3पुरुषः एकवचनम्; परस्मैपदम्
Entities Mentioned
S
sīsa (lead)Ś
śodhana (refining)FAQs
Predictable material consumption, easier auditing of workshop inventories, and reduced opportunity for pilferage.