Sutra 36
Devanagari script
एवं सर्वेषु पण्येषु स्थापयेन्मुखसंग्रहम् ॥ कZ_०२.१२.३६च्द् ॥
Transliteration
evaṃ sarveṣu paṇyeṣu sthāpayet mukha-saṃgraham
Translation
Ebenso soll er für alle Waren eine „Vordererhebung“ einrichten — festgelegte Annahme-/Sammelstellen für Empfang und Buchführung.
Word by Word
एवम्thus; in this manner
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
Formअव्यय; प्रकार/रीति-वाचक (thus, in this manner)
सर्वेषुin all
सर्वेषु:
TypePronoun/Adjective
Rootसर्व
Formसर्व- (सर्वनाम/विशेषण); पुं/नपुं; बहुवचन; सप्तमी विभक्ति
पण्येषुin (all) commodities/merchandise
पण्येषु:
TypeNoun
Rootपण्य
Formनपुंसकलिङ्ग; बहुवचन; सप्तमी विभक्ति; अधिकरण (locative)
स्थापयेत्should establish; should institute
स्थापयेत्:
TypeVerb
Rootस्था (स्थापयति)
Formधातु: √स्था (णिच् causative ‘स्थापय-’); विधिलिङ् (optative); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष; एकवचन
मुखसंग्रहम्central/primary collection (system); collection through the chief office/authority
मुखसंग्रहम्:
TypeNoun
Rootमुख + संग्रह
Formसमास: षष्ठी-तत्पुरुष (मुखस्य संग्रहः); पुंलिङ्ग; एकवचन; द्वितीया विभक्ति; कर्म (object of स्थापयेत्)
Entities Mentioned
C
commodity traders (implied)R
receiving clerks/warehouse staff (implied)FAQs
A controlled ‘single-window’ receiving and recording system (checkposts/warehouses/ports of entry) that standardizes intake, measurement, and documentation to reduce diversion.