Sutra 36
Devanagari script
सदोषमायतिप्रदर्शनमभिभर्त्सनम् ॥ कZ_०२.१०.३६ ॥
Transliteration
sadoṣam āyatipradarśanam abhibhartsanam
Translation
Den Fehler zusammen mit seinen künftigen Folgen aufzuzeigen ist eine Rüge (abhibhartsana).
Word by Word
सदोषम्(something) with faults; faulty
सदोषम्:
TypeNoun (used adjectivally)
Rootदोष
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया; विशेषणरूपेण (अभिभर्त्सनम् इत्यस्य)
आयति-प्रदर्शनम्showing (pointing out) future consequences
आयति-प्रदर्शनम्:
TypeNoun (action noun)
Rootप्र√दृश् (दर्शने)
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया; ‘आयतेः प्रदर्शनम्’ = भविष्यपरिणामस्य/आगामिफलस्य प्रदर्शनम्
अभिभर्त्सनम्reprimand; severe censure
अभिभर्त्सनम्:
TypeNoun (action noun)
Rootअभि√भर्त्स् (भर्त्सने)
Formनपुंसकलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा; विधेयपदम् (इदं …)
FAQs
Upālambha shames by impropriety; abhibhartsana strengthens compliance by explicitly linking a fault to downstream harms/costs.