Sutra 30
Devanagari script
न प्रयच्छामि इति प्रत्याख्यानम् ॥ कZ_०२.१०.३० ॥
Transliteration
na prayacchāmi iti pratyākhyānam
Translation
„Ich gewähre (es) nicht“ — dies ist eine Verweigerung (Zurückweisung).
Word by Word
नnot
न:
TypeParticle
Rootन
Formनिषेधार्थक-अव्ययम् (negation)
प्रयच्छामिI give / I hand over
प्रयच्छामि:
TypeVerb
Rootप्र + यम् (यच्छति)
Formलट्-लकारः, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम्; धातुः: यम् (दाने/समर्पणे), उपसर्गः: प्र
इतिthus; saying “...”, indicating quoted words
इति:
TypeParticle/Quotative
Rootइति
Formउक्त्यर्थक-अव्ययम्; वाक्य-समाप्ति/उद्धरण-चिह्नम्
प्रत्याख्यानम्refusal; rejection; repudiation
प्रत्याख्यानम्:
TypeNoun
Rootप्रति + आ + ख्या (ख्याने)
Formनपुंसकलिङ्गम्, प्रथमा-एकवचनम्; भाववाचक-नाम (action noun)
FAQs
Because negotiation and administration require recognizing firm denials as a separate move that changes strategy (e.g., shifting to inducement, warning, or alternative settlement).