Sutra 23
Devanagari script
व्ययकर्मणि च भागी स्यात् न चांशं लभेत ॥ कZ_०२.०१.२३ ॥
Transliteration
vyaya-karmaṇi ca bhāgī syāt na cāṃśaṃ labheta
Translation
Er soll an Ausgaben und Arbeit beteiligt sein, erhält jedoch keinen Gewinnanteil (aus den Erträgen).
Word by Word
व्ययकर्मणिin the act/operation of expenditure
व्ययकर्मणि:
TypeNoun (locative phrase)
Rootव्यय + कर्मन्
Formनपुंसकलिङ्ग; एकवचन; सप्तमी; ‘व्ययस्य कर्मणि’ = व्यय-कार्ये/व्यय-प्रकरणे
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (and/also)
भागीa sharer; one entitled to a share
भागी:
TypeNoun (agentive adjective)
Rootभागिन् (from भाग)
Formपुंलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा; ‘भागी’ = भागवान्/भाग-प्राप्ता (entitled to a share)
स्यात्should be
स्यात्:
TypeVerb
Rootअस्
Formविधिलिङ् (optative); परस्मैपद; प्रथमपुरुष; एकवचन; ‘he should be / may be’
नnot
न:
TypeParticle
Rootन
Formनिषेधार्थक अव्यय (negation)
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चय/विरोध-समुच्चयार्थक (and; in context ‘and yet’)
अंशम्a share/portion
अंशम्:
TypeNoun
Rootअंश
Formपुंलिङ्ग; एकवचन; द्वितीया; कर्म (object)
लभेतshould obtain / receive
लभेत:
TypeVerb
Rootलभ्
Formविधिलिङ् (optative); आत्मनेपद; प्रथमपुरुष; एकवचन; ‘he should obtain’ (with negation: ‘should not obtain’)
Entities Mentioned
C
contributors/participants (implicit)FAQs
To keep essential infrastructure oriented to public benefit and state regulation, preventing private capture of returns merely for participating in construction.