Agni Purana — Veda-vidhana & Vamsha, Shloka 8
Somavaṁśa-varṇanam
Description of the Lunar Dynasty
विवभ्राम मतिस्तस्य विनयादनया हता वृहस्पतेः स वै भार्यां तारां नाम यशस्विनीम्
vivabhrāma matistasya vinayādanayā hatā vṛhaspateḥ sa vai bhāryāṃ tārāṃ nāma yaśasvinīm
Sein Geist geriet ins Schwanken; seine Schamhaftigkeit wurde durch unrechtes Tun zerstört. Wahrlich, er wandte sich Tārā zu, der ruhmreichen Gemahlin Bṛhaspatis.
Lord Agni (narrating to sage Vasiṣṭha, in the Agni Purana’s standard dialogue frame)
Vidya Category: {"primary_vidya":"Dharmashastra","secondary_vidya":"Philosophy","practical_application":"Moral psychology: how vinaya (modesty/discipline) collapses under anaya (misconduct), leading to adharma; used for character education and self-regulation training.","sutra_style":false}
Encyclopedic Reference: {"reference_type":"Description","entry_title":"Anaya-vināśa: Loss of Modesty and Mental Unsteadiness Leading to Adharma","lookup_keywords":["mati-bhrama","vinaya","anaya","Tārā","Bṛhaspati"],"quick_summary":"Wrong conduct destabilizes the mind and erodes modest restraint, becoming the proximate cause for transgressive action toward Tārā. The verse diagnoses the inner sequence preceding outward offense."}
Alamkara Type: Kāraṇa-kārya-bhāva (explicit causality: anaya → vinaya-hāni → mati-bhrama)
Concept: Ethical decline begins internally: misconduct corrupts cognition (mati) and erodes vinaya, enabling further adharma.
Application: Cultivate vinaya through vows, mindful restraint, and good company; treat early mental agitation as a warning sign before actions become irreversible.
Khanda Section: Puranic Itihasa (Deva–Asura & Graha-related narratives)
Primary Rasa: karuna
Secondary Rasa: bibhatsa
Visual Art Cues: {"scene_description":"Soma’s face shows agitation and wavering mind; Tārā, dignified and illustrious, appears as Bṛhaspati’s wife; the moral tension is visible in posture and gaze.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural, expressive eyes and gestures: Soma with disturbed expression, Tārā serene with ornate jewelry, subtle symbolic ‘broken’ vinaya (tilted posture), temple mural framing","tanjore_prompt":"Tanjore, Tārā as radiant noble lady with gold highlights, Soma leaning forward with restless gaze, rich textiles, iconic symmetry with moral contrast","mysore_prompt":"Mysore painting, fine facial expression study: Soma’s wavering mind shown through slight tremor lines and posture, Tārā composed, narrative caption-like clarity","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature, intimate palace interior, Soma’s psychological unrest rendered through body language, Tārā dignified, detailed carpets and arches"}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"contemplative","suggested_raga":"Todi","pace":"slow","voice_tone":"epic"}
Sandhi Resolution Notes: मतिस्तस्य = मतिः + तस्य; विनयादनया = विनयात् + अनया.
Related Themes: Agni Purana 273.6; Agni Purana 273.9
FAQs
No ritual technique is taught here; the verse conveys an ethical warning—loss of vinaya (discipline/modesty) through anaya (improper conduct) leads to mental instability and moral lapse.
It exemplifies the Purana’s narrative-ethical strand: alongside rituals and sciences, the Agni Purana preserves itihasa-style episodes that encode dharma, social norms, and karmic causality through well-known mythic figures.
It highlights that abandoning vinaya invites adharma and its karmic repercussions; mental confusion is portrayed as an early sign of spiritual decline preceding wrongful action.