Previous Verse
Next Verse

Agni Purana — Vastu-Pratishtha & Isana-kalpa, Shloka 14

Chapter 61 — द्वारप्रतिष्ठाध्वजारोहाणादिविधिः

Gateway Installation, Flag Hoisting, and Allied Rites

तदूर्ध्वं वृकलं कुर्याच्चक्रञ्चाद्यं सुदर्शनं मूत्तिं श्रीवासुदेवस्य ग्रहगुप्तां निवेदयेत्

tadūrdhvaṃ vṛkalaṃ kuryāccakrañcādyaṃ sudarśanaṃ mūttiṃ śrīvāsudevasya grahaguptāṃ nivedayet

Darüber forme man das vṛkala als Schutz und ebenso den vornehmsten Diskus, Sudarśana. Danach bringe man das geweihte Bild Śrī Vāsudevas als „Schutz vor den Grahas“ (graha-guptā) gegen planetarische Bedrängnisse dar bzw. installiere es.

tad-ūrdhvamabove that
tad-ūrdhvam:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + ūrdhva (प्रातिपदिक)
FormAvyayībhāva (अव्ययीभाव), indeclinable adverb ‘above that’
vṛkalama vṛkala element/part (ritual component)
vṛkalam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvṛkala (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Dvitīyā (2nd), Ekavacana
kuryātshould make/do
kuryāt:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु)
FormVidhi-liṅ (विधिलिङ्, optative), Prathama-puruṣa (3rd), Ekavacana; parasmaipada
cakramdisc/wheel
cakram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootcakra (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Dvitīyā (2nd), Ekavacana
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya, conjunction (समुच्चय)
ādyamfirst/primary
ādyam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootādya (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Dvitīyā (2nd), Ekavacana; agrees with cakram
sudarśanamSudarśana (beautiful/auspicious to behold)
sudarśanam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsudarśana (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Dvitīyā (2nd), Ekavacana; epithet of cakra
mūrtimimage/icon
mūrtim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmūrti (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Dvitīyā (2nd), Ekavacana
śrī-vāsudevasyaof Lord Vāsudeva
śrī-vāsudevasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootśrī (प्रातिपदिक) + vāsudeva (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Ṣaṣṭhī (6th/षष्ठी), Ekavacana; कर्मधारय (श्रीमान् वासुदेवः)
graha-guptāmprotected from planets/evil influences
graha-guptām:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootgraha (प्रातिपदिक) + guptā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Dvitīyā (2nd), Ekavacana; तत्पुरुष (तृतीया/षष्ठी-भाव: ग्रहैः/ग्रहाणां गुप्ता) qualifying mūrtim
nivedayetshould offer/present
nivedayet:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootni-√vid (धातु)
FormVidhi-liṅ (विधिलिङ्), Prathama-puruṣa (3rd), Ekavacana; parasmaipada

Lord Agni (in discourse to the sage Vasiṣṭha)

Vidya Category: {"primary_vidya":"Tantra","secondary_vidya":"Mantra","practical_application":"Installation of protective yantric elements (vṛkala, Sudarśana-cakra) and consecrated Vāsudeva image for graha-śānti (planetary affliction mitigation) within temple/altar rites.","sutra_style":true}

Encyclopedic Reference: {"reference_type":"Procedure","entry_title":"Sudarśana-Cakra and Vāsudeva installation for Graha-Gupti","lookup_keywords":["Sudarśana cakra","Vāsudeva mūrti","graha-śānti","vṛkala","yantra installation"],"quick_summary":"Place protective layers above the altar structure, install the Sudarśana disc, and consecrate/offer Vāsudeva’s image as a rite of planetary protection (graha-gupti) to avert astrological afflictions."}

Weapon Type: Chakra (Sudarśana)

Concept: Divine protection (rakṣā) is mediated through properly installed symbols (cakra) and consecrated presence (Vāsudeva) to harmonize adverse cosmic influences.

Application: Use Sudarśana/Vāsudeva-centered worship as a structured remedy for perceived graha-doṣa, integrating icon, yantra, and offering.

Khanda Section: Puja-vidhi (Murti-nyasa, Yantra–Chakra installation, Graha-shanti)

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: shanta

Visual Art Cues: {"scene_description":"A consecration scene: above the altar layers, a shining Sudarśana disc is set in place; a Vāsudeva image is presented with offerings as priests perform graha-protection rites.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural, central Sudarśana-cakra radiating, Vāsudeva in serene stance, priests with lamps and conch, subtle navagraha symbols around as protective motif, deep reds/ochres.","tanjore_prompt":"Tanjore style, Vāsudeva with ornate crown and jewelry, Sudarśana rendered with gold foil halo-like disc, offerings of flowers and lamps, embossed decorative borders.","mysore_prompt":"Mysore painting, clean composition showing altar tiers, placement of cakra above, priest performing nyāsa, small navagraha icons annotated visually, pastel palette.","mughal_miniature_prompt":"Mughal miniature, courtly ritual pavilion, detailed metalwork Sudarśana disc, attendants holding trays, astrologer-priest indicating graha symbols, fine textile patterns."}

Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"devotional","suggested_raga":"Kedar","pace":"medium","voice_tone":"devotional"}

Sandhi Resolution Notes: kuryāt+cakram → kuryāccakram; cakram+ca → cakrañca; śrī+vāsudevasya → śrīvāsudevasya.

Related Themes: Agni Purana 61 (yantra–cakra placement; graha-śānti context); Agni Purana sections on Sudarśana/Viṣṇu worship and rakṣā rites

V
Vāsudeva (Vishnu/Krishna)
S
Sudarśana-cakra
G
Graha (planetary forces)

FAQs

It prescribes a specific iconographic-ritual sequence: constructing a protective element (vṛkala), placing/establishing the Sudarśana-cakra, and offering/establishing Vāsudeva’s image as a graha-protective rite (graha-gupti).

It combines temple ritual (pratiṣṭhā/arcana), iconography (Sudarśana-cakra and Vāsudeva-mūrti), and applied jyotiṣa-style remediation (graha protection), showing the text’s integration of multiple knowledge domains.

By installing/offerings connected with Vāsudeva and Sudarśana, the rite is framed as a dharmic means to avert planetary afflictions, restore auspiciousness, and secure protective merit through devotion and correct ritual performance.

Read Agni Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App