Adhyaya 91: The Vaiṣṇavī Goddess on Mount Mandara: Emergence of the Maidens, Construction of the Goddess-City, and Nārada’s Visit

Verse 1

श्रीवराह उवाच । या मन्दरगता देवी तपस्तप्तुं तु वैष्णवी । राजसी परमा शक्तिः कौमारव्रतधारिणी ॥

শ্রীবরাহ বললেন—যে দেবী মন্দর পর্বতে গিয়েছিলেন—বৈষ্ণবী—তিনি তপস্যা সাধন করলেন; তিনি রাজসী স্বভাবের পরম শক্তি এবং কৌমার-ব্রতধারিণী।

Verse 2

चन्द्रप्रभा गिरिसुता तथा सूर्यप्रभामृता । स्वयम्प्रभा चारुमुखी शिवदूती विभावरी ॥

তিনি চন্দ্রপ্রভা, গিরিসুতা (পর্বতকন্যা); তদ্রূপ সূর্যপ্রভা, অমৃতসমা; স্বয়ংপ্রভা, চারুমুখী; শিবদূতী এবং বিভাবরীও।

Verse 3

जया च विजया चैव जयन्ती चापराजिता । एताश्चान्याश्च शतशः कन्यास्तस्मिन् पुरोत्तमे ॥

জয়া, বিজয়া, জয়ন্তী ও অপরাজিতা—এরা এবং আরও শত শত কন্যা সেই উৎকৃষ্ট নগরে ছিল।

Verse 4

देव्याः अनुचराः सर्वाः पाशाङ्कुशधराः शुभाः । ताभिः परिवृता देवी सिंहासनगता शुभा ॥

দেবীর সকল অনুচরী শুভ, পাশ ও অঙ্কুশ ধারণকারী; তাদের দ্বারা পরিবৃতা শুভা দেবী সিংহাসনে উপবিষ্ট ছিলেন।

Verse 5

सुसितैश्चामरैः स्त्रीभिर्वीज्यमाना विलासिनी । कौमारं व्रतमास्थाय तपः कर्तुं समुद्यता ॥

উজ্জ্বল শ্বেত চামর দ্বারা নারীদের হাতে বীজিত সেই লাস্যময়ী, কৌমার-ব্রত গ্রহণ করে তপস্যা করতে উদ্যত হলেন।

Verse 6

यौवनस्था महाभागा पीनवृत्तपयोधरा । चम्पकाशोकपुन्नागनागकेसरदामभिः ॥

তিনি যৌবনের পূর্ণতায় স্থিতা মহাভাগ্যা, পূর্ণ ও গোল স্তনযুক্তা; চম্পক, অশোক, পুন্নাগ ও নাগকেশর ফুলের মালায় ভূষিতা ছিলেন।

Verse 7

सर्वाङ्गेष्वर्चिता देवी ऋषिदेवनमस्कृता । पूज्यमाना वरस्त्रीभिः कुमारिभिः समन्ततः ॥

দেবীর সর্বাঙ্গে অর্চনা করা হল; ঋষি ও দেবগণ তাঁকে নমস্কার করলেন; উত্তম নারীরা ও কুমারীরা চারিদিক থেকে পূজা করল।

Verse 8

सर्वाङ्गभोगिनी देवी यावदास्ते तपोऽन्विता । तावदागतवांस्तत्र नारदो ब्रह्मणः सुतः ॥

যতক্ষণ সর্বাঙ্গভোগিনী দেবী তপস্যায় রত ছিলেন, ততক্ষণে ব্রহ্মার পুত্র নারদ সেখানে উপস্থিত হলেন।

Verse 9

तं दृष्ट्वा सहसा देवी ब्रह्मपुत्रं तपोधनम् । विद्युत्प्रभामुवाचेदमासनं दीयतामिति । पाद्यमाचमनीयं च क्षिप्रमस्मै प्रदीयताम् ॥

তাঁকে হঠাৎ দেখে দেবী ব্রহ্মার পুত্র, তপোধনে সমৃদ্ধকে দর্শন করে বিদ্যুৎপ্রভাকে বললেন— “এঁকে আসন দাও; এবং শীঘ্রই পাদ্য ও আচমনীয় জল প্রদান করো।”

Verse 10

एवमुक्ता तदा देव्याः कन्या विद्युत्प्रभा शुभा । आसनं पाद्यमर्घ्यं च नारदाय न्यवेदयत् ॥

দেবীর এ কথা শুনে শুভ কন্যা বিদ্যুৎপ্রভা নারদকে আসন, পাদ্য ও অর্ঘ্য নিবেদন করল।

Verse 11

ततः कृतासनं दृष्ट्वा प्रणतं नारदं मुनिम् । उवाच वचनं देवी हर्षेण महताऽन्विता ॥

তারপর আসন প্রস্তুত দেখে এবং প্রণত মুনি নারদকে দেখে দেবী মহা আনন্দে পরিপূর্ণ হয়ে কথা বললেন।

Verse 12

सैकाकिनी तपस्तेपे विशालायां तु शोभने । तस्यास्तपन्त्याः कालेन महता क्षुभितं मनः ॥

সে একাই বিস্তৃত ও শোভন স্থানে তপস্যা করল; দীর্ঘকাল তপস্যা করতে করতে তার মন অত্যন্ত আলোড়িত হয়ে উঠল।

Verse 13

स्वागतं भो मुनिश्रेष्ठ कस्माल्लोकादिहागतः । किं कार्यं वद ते कृत्यं मा ते कालात्ययो भवेत् ॥

স্বাগতম, হে মুনিশ্রেষ্ঠ! আপনি কোন লোক থেকে এখানে এসেছেন? আপনার কাজ কী, বলুন; আপনার কর্তব্য জানিয়ে দিন— যেন আপনার সময় নষ্ট না হয়।

Verse 14

एवमुक्तस्तदा देव्याः नारदः प्राह लोकवित् । ब्रह्मलोकादिन्द्रलोकं तस्माद्रौद्रमथाचलम् ॥

দেবীর এমন বাক্য শুনে লোকবিদ্ নারদ বললেন—“আমি ব্রহ্মলোক থেকে ইন্দ্রলোকে গিয়েছিলাম; সেখান থেকে রৌদ্রলোকে, তারপর সেই পর্বতে।”

Verse 15

ततस्त्वामिह देवेशि द्रष्टुमभ्यागतोऽस्मि शुभे । एवमुक्त्वा मुनिः श्रीमांस्तां देवीमन्ववेक्षत ॥

“অতএব, হে দেবেশি, হে শুভে, তোমাকে দর্শন করতে আমি এখানে এসেছি।” এ কথা বলে শ্রীমান্ মুনি সেই দেবীকে নিরীক্ষণ করলেন।

Verse 16

दृष्ट्वा मुहूर्तं देवेशि विस्मितो नारदोऽभवत् । अहो रूपमहो कान्तिरहो धैर्यमहो वयः ॥

হে দেবেশি, এক মুহূর্ত দেখে নাৰদ বিস্মিত হলেন—“আহা, কী রূপ! আহা, কী কান্তি! আহা, কী ধৈর্য! আহা, কী যৌবন!”

Verse 17

अहो निष्कामता देव्याः इति खेदमुपाययौ । देवगन्धर्वसिद्धानां यक्षकिन्नररक्षसाम् ॥

“আহা, দেবীর নিষ্কামতা!”—এ কথা ভেবে তিনি এক বিষণ্ণ বেদনা অনুভব করলেন, এবং দেব, গন্ধর্ব, সিদ্ধ, যক্ষ, কিন্নর ও রাক্ষসদের কথা স্মরণ করলেন।

Verse 18

न रूपमीदृशं क्वापि स्त्रीष्वन्यासु प्रदृश्यते । एवं संचिन्त्य मनसा नारदो विस्मयान्वितः ॥

“এমন রূপ অন্য নারীদের মধ্যে কোথাও দেখা যায় না।” মনে এভাবে চিন্তা করে নাৰদ বিস্ময়ে পরিপূর্ণ হলেন।

Verse 19

प्रणम्य देवीं वरदामुत्पपात नभस्तलम् । गतश्च त्वरया युक्तः पुरीं दैत्येन्द्रपालिताम् ॥

বরদাত্রী দেবীকে প্রণাম করে সে আকাশমণ্ডলে লাফিয়ে উঠল; এবং ত্বরিত হয়ে দানব-ইন্দ্রের দ্বারা রক্ষিত নগরীতে গমন করল।

Verse 20

महीषाख्येन भूतेषि समुद्रान्तःस्थितां पुरीम् । तत्राससाद भगवानसुरं महीषाकृतिम् ॥

সমুদ্রতটে অবস্থিত, ‘মহীষ’ নামে পরিচিত সত্তার সঙ্গে সংশ্লিষ্ট সেই নগরীতে সে পৌঁছাল; এবং সেখানে মহিষাকৃতি অসুরের সম্মুখীন হল।

Verse 21

दृष्ट्वा लब्धवरं वीरं देवसैन्यान्तकं महत् । स तेन पूजितो भक्त्या तदा लोकचरो मुनिः ॥

বরপ্রাপ্ত সেই মহান বীরকে—যিনি দেবসেনার সংহারক—দেখে, লোকচর মুনিকে সে তখন ভক্তিভরে পূজা করল।

Verse 22

प्रीतात्मा नारदस्तस्मै देव्याः रूपमनुत्तमम् । आचचक्षे यथान्यायं यद्दृष्टं देवतापुरे ॥

প্রসন্নচিত্ত নারদ তাকে দেবতাদের নগরীতে দেখা দেবীর অতুলনীয় রূপ যথাযথ ক্রমে বর্ণনা করলেন।

Verse 23

तस्मात्क्षोभात्समुत्तस्थुः कुमार्यः सौम्यलोचनाः । नीलकुञ्चितकेशान्ता बिम्बोष्ठायतलोचनाः । नितम्बशनोड्डामा नूपुराढ्याः सुवर्चसः ॥

সেই আলোড়ন থেকে কোমলনয়না কুমারীরা উঠে দাঁড়াল—শেষভাগে নীল কুঞ্চিত কেশ, বিম্বফলসম অধর ও দীর্ঘ নয়ন; সুগঠিত নিতম্ব-শ্রোণি, নূপুরে ভূষিতা, দীপ্তিময়ী।

Verse 24

नारद उवाच । असुरेन्द्र शृणुष्वेकं कन्यारत्नं समाहितः । येन लब्धं तु त्रैलोक्यं वरदानाच्चराचरम् ॥

নারদ বললেন—হে অসুরেন্দ্র, একাগ্রচিত্তে একটি কন্যারত্নের কথা শোনো। যার বরদানে চল-অচলসহ ত্রিলোক লাভ হয়েছে।

Verse 25

ब्रह्मलोकादहं दैत्य मन्दराद्रिमुपागतः । तत्र देवीपुरं दृष्टं कुमारिशतसङ्कुलम् ॥

হে দৈত্য, আমি ব্রহ্মলোক থেকে মন্দরাদ্রিতে এলাম। সেখানে দেবীর নগর দেখলাম, যা শত শত কুমারীতে পরিপূর্ণ।

Verse 26

तत्र प्रधानाया कन्या तापसी व्रतधारिणी । सा देवदैत्ययक्षाणां मध्ये काचिन्न दृश्यते ॥

সেখানে প্রধান কন্যাটি ছিল তাপসিনী ও ব্রতধারিণী। দেব-দৈত্য-যক্ষদের মধ্যেও সে কোনো সাধারণা বলে মনে হয় না।

Verse 27

यादृशी सा शुभा दैत्य तादृश्येकाण्डमध्यतः । भ्रमता तादृशी दृष्ट्वा न कदाचिन्मया सती ॥

হে দৈত্য, সেই শুভা যেমন, তেমনকে আমি ব্রহ্মাণ্ডের মধ্যভাগে ঘুরে বেড়িয়েও কখনো দেখিনি।

Verse 28

तस्याश्च देवगन्धर्वा ऋषयः सिद्धचारणाः । उपासांचक्रिरे सर्वे येऽप्यन्ये दैत्यनायकाः ॥

তার সেবায় দেবগন্ধর্ব, ঋষি, সিদ্ধ ও চারণ—সকলেই—এবং অন্যান্য দৈত্যনায়করাও উপস্থিত থেকে উপাসনা করত।

Verse 29

तां दृष्ट्वा वरदां देवीमहं तूर्णमिहागतः । अजित्वा देवगन्धर्वान् न तां जयति कश्चन ॥

বরদানদাত্রী দেবীকে দেখে আমি দ্রুত এখানে এসেছি। দেব-গন্ধর্বদের আগে জয় না করলে কেউই তাঁকে জয় করতে পারে না।

Verse 30

एवमुक्त्वा क्षणं स्थित्वा तमनुज्ञाप्य नारदः । यथागतं ययौ धीमानन्तर्धानेन तत्क्षणात् ॥

এভাবে বলে, এক মুহূর্ত স্থির থেকে এবং তাঁর অনুমতি নিয়ে, ধীমান নারদ যেমন এসেছিলেন তেমনই চলে গেলেন—সেই ক্ষণেই অন্তর্ধান করলেন।

Verse 31

एवंविधाः स्त्रियो देव्याः क्षोभिते मनसि द्रुतम् । उत्तस्थुः शतसाहस्राः कोटिशो विविधाननाः ॥

দেবীর মন ক্ষুব্ধ হতেই, এমন ধরনের নারীরা দ্রুত উঠে দাঁড়াল—লক্ষ লক্ষ, বরং কোটি কোটি—বহুবিধ মুখবিশিষ্ট।

Verse 32

दृष्ट्वा कुमार्यः सा देवी तस्मिन्नेव गिरौ शुभा । तपसा निर्ममे देवी पुरं हर्म्यशताकुलम् ॥

কুমারীদের দেখে, সেই শুভা দেবী সেই পর্বতেই তপোবলে এক নগর নির্মাণ করলেন, যা শত শত প্রাসাদে পরিপূর্ণ।

Verse 33

विशालरथ्यं सौवर्णप्रासादैरुपशोभितम् । अन्तरजालानि वेश्मानि मणिसोपानवन्ति च । रत्नजालगवाक्षाणि आसन्नोपवनानि च ॥

সেই নগরে প্রশস্ত রাজপথ ছিল এবং স্বর্ণপ্রাসাদে শোভিত ছিল। গৃহগুলিতে অন্তঃজালিকা ছিল, মণিময় সোপান ছিল; রত্নজালের গবাক্ষ ছিল এবং নিকটেই উপবনও ছিল।

Verse 34

असंख्यातानि हर्म्याणि तथा कन्या धराधरे । प्राधान्येन प्रवक्ष्यामि कन्यानामानि शोभने ॥

অগণিত প্রাসাদ ছিল, আর তেমনি পর্বতে অসংখ্য কন্যাও ছিল। হে শোভনে, আমি প্রধান্যক্রমে কন্যাদের নাম বলছি।

Verse 35

विद्युत्प्रभा चन्द्रकान्तिः सूर्यकान्तिस्तथाऽपरा । गम्भीरा चारुकेशी च सुजाता मुञ्जकेशिनी ॥

বিদ্যুৎপ্রভা, চন্দ্রকান্তি, এবং আরেকজন সূর্যকান্তি; তদুপরি গম্ভীরা, চারুকেশী, সুজাতা ও মুঞ্জকেশিনী।

Verse 36

घृताची चोर्वशी चान्या शशिनी शीलमण्डिता । चारुकन्या विशालाक्षी धन्या पीनपयोधरा ॥

ঘৃতাচী, উর্বশী, এবং আরেকজন শশিনী—যিনি শীলগুণে ভূষিতা; চারুকন্যা, বিশালাক্ষী, ধন্যা ও পীনপয়োধরা।