Adhyaya 69: Agastya’s Vision of Varuṇa as Nārāyaṇa in Ilāvṛta

Verse 1

भद्राश्व उवाच । भगवन् त्वच्छरीरे तु यद्वृत्तं द्विजसत्तम । चिरजीवी भवांस्तन्मे वक्तुमर्हसि सत्तम ॥ ६९.१ ॥

ভদ্রাশ্ব বলল— হে ভগবন, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ! আপনার নিজের দেহে যা ঘটেছে, তা আমাকে বলার অনুগ্রহ করুন। আপনি চিরজীবী; অতএব হে শ্রেষ্ঠ, তা আমাকে ব্যাখ্যা করতে আপনি যোগ্য।

Verse 2

अगस्त्य उवाच । मच्छरीरमिदं राजन् बहुकौतूहलान्वितम् । अनेककल्पसंस्थायि वेदविद्याविशोधितम् ॥ ६९.२ ॥

অগস্ত্য বললেন— হে রাজন! আমার এই দেহ বহু বিস্ময়ে পরিপূর্ণ। এটি বহু কল্প ধরে স্থিত থেকেছে এবং বৈদিক বিদ্যায় পরিশোধিত হয়েছে।

Verse 3

अथन् महीमहं सर्वां गतवानस्मि पार्थिव । इलावृतं महावर्षं मेरोः पार्श्वे व्यवस्थितम् ॥ ६९.३ ॥

তারপর, হে পার্থিব! আমি সমগ্র পৃথিবী পরিভ্রমণ করেছি। আমি মেরু পর্বতের পার্শ্বে অবস্থিত ‘ইলাবৃত’ নামক মহাবর্ষ দেখেছি।

Verse 4

तत्र रम्यं सरो दृष्टं तस्य तीरे महाकुटी । तत्रोपवासशिथिलं दृष्टवानस्मि तापसम् । अस्थिचर्मावशेषं तु चीरवल्कलधारिणम् ॥ ६९.४ ॥

সেখানে আমি এক মনোরম সরোবর দেখলাম এবং তার তীরে এক বৃহৎ কুটির। সেখানে উপবাসে ক্ষীণ এক তপস্বীকে দেখলাম— তিনি ছেঁড়া বস্ত্র ও বাকল পরিধান করছিলেন, আর তাঁর দেহে কেবল অস্থি ও চর্ম অবশিষ্ট ছিল।

Verse 5

तं दृष्ट्वाहं नृपश्रेष्ठ क एष नृपसत्तम । विश्वास्य प्रतिपत्त्यर्थं विधेयं मे नरोत्तम ॥ ६९.५ ॥

তাঁকে দেখে আমি বললাম—“হে নৃপশ্রেষ্ঠ, ইনি কে, হে নৃপসত্তম? বিশ্বাস স্থাপন ও স্পষ্ট বোধের জন্য, হে নরোত্তম, আমার জন্য যা করণীয় তা করুন।”

Verse 6

एवं चित्तयतो मह्यं स मां प्राह महामुनिः । स्थीयतां स्थीयतां ब्रह्मन्नातिथ्यं करवाणि ते ॥ ६९.६ ॥

আমি এভাবে ভাবছিলাম, তখন সেই মহামুনি আমাকে বললেন—“থামুন, থামুন, হে ব্রাহ্মণ; আমি আপনার আতিথ্য করব।”

Verse 7

एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य प्रविष्टोऽहं कुटीं तु ताम् । तावत्पश्याम्यहं विप्रं ज्वलन्तमिव तेजसा ॥ ६९.७ ॥

তার কথা শুনে আমি সেই কুটিরে প্রবেশ করলাম। তখনই আমি এক ব্রাহ্মণকে দেখলাম, যিনি তেজে যেন জ্বলছেন।

Verse 8

भूमौ स्थितं तु मां दृष्ट्वा हुंकारमकरोद् द्विजः । तद्धुंकारात् तु पातालं भित्त्वा पञ्च हि कन्यकाः ॥ ६९.८ ॥

আমাকে ভূমিতে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে সেই দ্বিজ ‘হুঁ’ বলে গর্জন করলেন। সেই হুঙ্কার থেকে পাতাল ভেদ করে পাঁচ কন্যা প্রকাশ পেল।

Verse 9

निर्ययुः काञ्चनं पीठमेकां तासां प्रगृह्य वै । सा मां प्रादात् तदा अन्याऽदात् सलिलं करसंस्थितम् ॥ ६९.९ ॥

তারা বেরিয়ে এল। তাদের মধ্যে একজন স্বর্ণাসন তুলে নিয়ে আমাকে দিল; তখন আরেকজন করতলে ধারণ করা জল প্রদান করল।

Verse 10

गृहीत्वा अन्यां तु मे पादौ क्षालितुं चोपचक्रमे । अन्ये द्वे व्यजने गृहीत्वा मत्पक्षाभ्यां व्यवस्थिते ॥ ६९.१० ॥

তখন আর-এক সেবিকা আমার পদযুগল ধরে ধৌত করতে আরম্ভ করল। আর দু’জন অন্য সেবক চামর হাতে আমার পক্ষদ্বয়ের দুই পাশে অবস্থান করল।

Verse 11

ततो हुंकारमकरोत् पुनरेव महातपाः । तच्छब्दादन्तरं हैमद्रोणीं योजनविस्तृताम् । गृह्याजगाम मकरोत्प्लवं सरसि पार्थिव ॥ ६९.११ ॥

তখন মহাতপস্বী পুনরায় হুঙ্কার করলেন। সেই শব্দের অন্তরাল থেকে তিনি এক যোজন বিস্তৃত স্বর্ণময় দ्रोণী গ্রহণ করলেন; হে রাজন, এবং সরোবরের জলে তাকে ভাসমান পাত্ররূপে স্থাপন করলেন।

Verse 12

तस्यां तु कन्याः शतशो हेमकुम्भकराः शुभाः । आययुस्तमथो दृष्ट्वा स मुनिः प्राह मां नृप ॥ ६९.१२ ॥

সেখানে শুভলক্ষণযুক্ত শত শত কন্যা স্বর্ণকলস হাতে নিয়ে উপস্থিত হল। তারপর তাঁকে দেখে সেই মুনি, হে নৃপ, আমাকে বললেন।

Verse 13

स्नानार्थं कल्पितं ब्रह्मन्निदं ते सर्वमेव तु । द्रोणीं प्रविश्य चेमां त्वं स्नातुमर्हसि सत्तम ॥ ६९.१३ ॥

হে ব্রাহ্মণ! তোমার স্নানের জন্যই এ সমস্ত আয়োজন করা হয়েছে। এই দ्रोণীতে প্রবেশ কর; হে সত্তম, তুমি স্নান করতে উপযুক্ত।

Verse 14

ततोऽहं तस्य वचनात् तस्यां द्रोण्यां नराधिप । विशामि तावत् सरसि सा द्रोणी प्रत्यमज्जत ॥ ६९.१४ ॥

তখন, হে নরাধিপ, তাঁর কথামতো আমি সেই দ्रोণীতে প্রবেশ করলাম। আর সরোবরের জলে নামামাত্রই সেই দ्रोণী ডুবে যেতে লাগল।

Verse 15

द्रोण्यां जले निमग्नोऽहमिति मत्वा नरेश्वर । उन्मग्नोऽहं ततो लोकमपूर्वं दृष्टवांस्ततः ॥ ६९.१५ ॥

হে নরেশ্বর! ‘আমি দ्रोণীর জলে নিমজ্জিত হয়েছি’—এমন মনে করে আমি পরে উঠে এলাম; তারপর এক অভূতপূর্ব লোক দর্শন করলাম।

Verse 16

सुहर्म्यकक्ष्यायतनं विशालं रथ्यापथं शुद्धजनानुकीर्णम् । नीत्युत्तमैः सेवितमात्मविद्भिर् नृभिः पुराणैर्नयमार्गसंस्थैः ॥ ६९.१६ ॥

সেখানে উচ্চ প্রাসাদ ও প্রশস্ত আবাস-প্রকোষ্ঠ ছিল; রথ্যা ও পথ শুদ্ধচিত্ত জনে পরিপূর্ণ। সেই লোক উত্তম নীতিসম্পন্ন, আত্মবিদ, প্রাচীন স্বভাবের, এবং ন্যায়-নীতির পথে প্রতিষ্ঠিত পুরুষদের দ্বারা সেবিত ছিল।

Verse 17

संसारचर्यापरिघाभिरुग्रं गम्भीरपातालतलस्थमाद्यम् । सितैर्नृभिः पाशवराग्रहस्तैः द्विपाश्वसङ्घैर्विविधैरुपेतम् ॥ ६९.१७ ॥

পাতালের গভীর তলে অবস্থিত সেই আদ্য (অবস্থা/স্থান) সংসার-চর্যার লৌহ-পরিঘে পরিবেষ্টিত বলে ভয়ংকর বলা হয়েছে। সেখানে শ্বেতবর্ণ নরগণ হাতে পাশসদৃশ রজ্জু ধারণ করে থাকে, এবং উভয় পাশে নানা দল উপস্থিত থাকে।

Verse 18

विचित्रपद्मोत्पलसंवृतानि सरांसि नानाविहगाकुलानि । अम्भोजपत्रस्थितभृङ्गनादैरुद्गीतवन्तीव लयैरनेकैः । कैलासशृङ्गप्रतिमानि तीरे श्वनेकरत्नोत्पलसंचितानि । गृहाणि धन्याध्युषितानि नीचै रूपासितानि द्विजदेवविप्रैः ॥ ६९.१८ ॥

বিচিত্র পদ্ম-উৎপলে আচ্ছাদিত সরোবরগুলি নানা প্রকার পাখিতে পরিপূর্ণ ছিল। পদ্মপত্রে বসা ভ্রমরের গুঞ্জনে তারা যেন বহু লয়ে গান গাইছিল। তীরে কৈলাসশৃঙ্গসম গৃহ ছিল, নানাবিধ রত্নতুল্য উৎপলে সঞ্চিত; সেগুলি ধন্যজনের নিবাস, ভূমির নিকট স্থিত, এবং দ্বিজদের মধ্যে ‘দেব’ গণ্য বিপ্রদের দ্বারা শোভিত ছিল।

Verse 19

कैलासशृङ्गप्रतिमानि तीरे श्वनेकरत्नोत्पलसंचितानि । गृहाणि धन्याध्युषितानि नीचै रूपासितानि द्विजदेवविप्रैः ॥ ६९.१९ ॥

তীরে কৈলাসশৃঙ্গসম গৃহ ছিল, নানাবিধ রত্নতুল্য উৎপলে সঞ্চিত। সেই গৃহ ধন্য-ভাগ্যবানদের দ্বারা অধিষ্ঠিত, ভূমির নিকট নীচভাবে স্থিত, এবং দ্বিজদের মধ্যে ‘দেব’ গণ্য বিপ্রদের দ্বারা শোভিত ছিল।

Verse 20

पद्मानि भृङ्गावनतानि चेलु-स्तेषां पुनर्गुरुभारादजस्रम् । जलेषु येषां सुस्वरास्यो द्विजाति-र्वेदोदितानाह विचित्रमन्त्रान् ॥ ६९.२० ॥

ভ্রমরের ঝাঁকে নত পদ্মগুলি দুলছিল, আর ভারের চাপে আবার অবিরত উঠে আসছিল। সেই জলে সুমধুর কণ্ঠের এক দ্বিজ বেদে উক্ত বিচিত্র মন্ত্রসমূহ পাঠ করছিল।

Verse 21

सिताब्जमालार्चितगात्रवन्ति वासोत्तरियाणि खगप्रवारैः । सरांस्यनेकानि तथा द्विजास्तु पठन्ति यज्ञार्थविधिं पुराणम् ॥ ६९.२१ ॥

তাঁদের দেহ শ্বেত পদ্মমালায় পূজিত, আর বস্ত্র ও উত্তরীয় শ্রেষ্ঠ পক্ষীরা বহন করত। তদ্রূপ বহু সরোবরে দ্বিজেরা যজ্ঞের উদ্দেশ্য ও বিধি বর্ণনাকারী পুরাণ পাঠ করত।

Verse 22

भ्रमन्नहं तेषु सरःस्वपश्यं वृन्दान्यनेकानि सुराङ्गनानाम् । विद्याधराणां च तथैव कन्याः स्नानाय तं देशमुपागताश्च ॥ ६९.२२ ॥

সেখানে ঘুরতে ঘুরতে আমি সেই সরোবরে দেবাঙ্গনাদের বহু দল দেখলাম। তদ্রূপ বিদ্যাধরদের কন্যারাও স্নানের জন্য সেই দেশে এসে উপস্থিত হয়েছিল।

Verse 23

ततः कदाचिद् भ्रमता नृपोत्तम प्रदृष्टमन्यत्सुसरः सुतोयम् । प्राग् दृष्टमेकं तु तथैव तीरे कुटीं प्रपश्यामि यथा पुराहम् ॥ ६९.२३ ॥

তারপর কোনো এক সময়, হে নৃপশ্রেষ্ঠ, ঘুরতে ঘুরতে এই পুত্র আরেকটি মনোরম সরোবর দেখল। আর তীরে আমি সেই কুটিরটিও আবার দেখলাম, যেমন আগে দেখেছিলাম।

Verse 24

यावत् कुटीं तां प्रविशामि राजन् तपस्विनं तं स्थितमेकदेशे । दृष्ट्वाभिगम्याभिवदामि यावत् स्मयन्नुवाचाप्रतिमप्रभावः ॥ ६९.२४ ॥

হে রাজন, আমি যখনই সেই কুটিরে প্রবেশ করলাম, তখন এক স্থানে দাঁড়ানো সেই তপস্বীকে দেখলাম। তাঁকে দেখে কাছে গিয়ে প্রণাম করতে উদ্যত হতেই তিনি—অতুল প্রভাবশালী—হেসে বললেন।

Verse 25

तापस उवाच । किं मां विप्र न जानीषे प्राग्दृष्टमपि सत्तम । येन त्वं मूढवल्लोकमिममप्यनुपश्यसि ॥ ६९.२५ ॥

তাপস বললেন—হে বিপ্র, তুমি কি আমাকে চেন না, যাকে পূর্বে দেখেছিলে, হে সজ্জনশ্রেষ্ঠ? কোন মোহে তুমি মূঢ়ের মতো এই লোককেও উপলব্ধি করতে পারছ না?

Verse 26

दृष्टं मत्कमिदं देवैर्भुवनं यन्न दृश्यते । त्वत्प्रियार्थं मया लोको दर्शितः स द्विजोत्तम ॥ ६९.२६ ॥

এটি আমার জগৎ; দেবতারা একে দেখেছেন, যদিও সাধারণভাবে এটি দেখা যায় না। হে দ্বিজোত্তম, তোমার সন্তুষ্টির জন্য আমি এই লোক তোমাকে প্রদর্শন করেছি।

Verse 27

सम्पदं पश्य लोकस्य मदीयस्य महामुने । दधिक्षीरवहा नद्यस्तथा सर्पिर्मयान् ह्रदान् ॥ ६९.२७ ॥

হে মহামুনি, আমার লোকের ঐশ্বর্য দেখো—দধি ও দুধ বহনকারী নদীসমূহ, আর তেমনি ঘৃতময় হ্রদ।

Verse 28

गृहाणां हेमरत्नानां स्तम्भान् हेममयान् गृहे । रत्नोत्पलचितां भूमिं पद्मरागसमप्रभाम् । पारिजातप्रसूनाढ्यां सेवितां यक्षकिन्नरैः ॥ ६९.२८ ॥

সেখানে গৃহসমূহ স্বর্ণ ও রত্নময়; গৃহের স্তম্ভও সম্পূর্ণ স্বর্ণের। ভূমি রত্নখচিত উৎপলে অলংকৃত এবং পদ্মরাগের ন্যায় দীপ্তিমান। তা পারিজাতের পুষ্পে সমৃদ্ধ এবং যক্ষ ও কিন্নরদের দ্বারা সেবিত।

Verse 29

एवमुक्तस्तदा तेन तापसेन नराधिप । विस्मयापन्नहृदयस्तमेवाहं तु पृष्टवान् ॥ ६९.२९ ॥

হে নরাধিপ, সেই তাপস এভাবে বললে আমার হৃদয় বিস্ময়ে পূর্ণ হলো, এবং আমি তাকেই পুনরায় প্রশ্ন করলাম।

Verse 30

भगवंस्तव लोकोऽयं सर्वलोकवरोत्तमः । सर्वलोकाः मया दृष्टा ब्रह्मशक्रादिसंस्थिताः ॥ ६९.३० ॥

হে ভগবান, আপনার এই লোক সকল লোকের মধ্যে সর্বোত্তম। আমি সকল লোক দেখেছি—যেখানে ব্রহ্মা, শক্র (ইন্দ্র) প্রভৃতি প্রতিষ্ঠিত।

Verse 31

अयं त्वपूर्वो लोको मे प्रतिबाति तपोधन । सम्पदैश्वर्यतेजोभिर्हर्म्यरत्नचयैस्तथा ॥ ६९.३१ ॥

কিন্তু হে তপোধন, এই লোক আমার কাছে অভূতপূর্ব বলে প্রতিভাত হচ্ছে—সম্পদ, ঐশ্বর্য ও তেজে সমৃদ্ধ, এবং প্রাসাদ ও রত্নরাশিতেও পরিপূর্ণ।

Verse 32

सरोभिः सूदकैः पुण्यैर्जलजैश्च विशेषतः । अत्यद्भुतमिदं लोकं दृष्टवानस्मि ते मुने ॥ ६९.३२ ॥

হে মুনি, পুণ্য সরোবর, পবিত্র জল এবং বিশেষত জলজ সত্তা ও উদ্ভিদে পরিপূর্ণ এই লোককে আমি অতিশয় আশ্চর্যরূপে দেখেছি।

Verse 33

इत्थंभूतं कथं लोको भवांश्चेत्थं व्यवस्थितः । कथयस्वैतस्य हेतुं मे कश्च त्वं मुनिपुंगव ॥ ६९.३३ ॥

এই লোক এমন হলো কীভাবে, আর আপনি কীভাবে এভাবে প্রতিষ্ঠিত? এর কারণ আমাকে বলুন; আর হে মুনিশ্রেষ্ঠ, আপনি কে?

Verse 34

कथमिलावृते वर्षे सरस्तीरे महामुने । दृष्टवानस्मि सोऽहं त्वं सरस्तत् सा कुटी मुने । हेमहार्म्याकुले लोके किं वा स्थानं तु ते कुटिः ॥ ६९.३४ ॥

হে মহামুনি, ইলাবৃত-বর্ষে সরোবরের তীরে আমি আপনাকে কীভাবে দেখলাম—এবং সেখানে সেই সরোবর ও সেই কুটিরও, হে মুনি? স্বর্ণময় প্রাসাদে ভরা এই লোকের মধ্যে আপনার কুটিরের স্থান বা মর্যাদা কী?

Verse 35

एवमुक्तः स भगवात् मया । असौ मुनिपुङ्गवः । प्राह मह्यं यथावृत्तं यत् तु राजेन्द्र तच्छृणु ॥ ६९.३५ ॥

আমার এভাবে সম্বোধনে সেই মুনিপুঙ্গব যা ঘটেছিল তা আমাকে বললেন এবং বললেন—“হে রাজেন্দ্র, তা শ্রবণ কর।”

Verse 36

तापस उवाच । अहं नारायणो देवो जलरूपी सनातनः । येन व्याप्तमिदं विश्वं त्रैलोक्यं सचराचरम् ॥ ६९.३६ ॥

তাপস বললেন—“আমি নারায়ণ দেব, জলরূপী সনাতন; যাঁর দ্বারা এই সমগ্র বিশ্ব, ত্রিলোক্য চরাচরসহ ব্যাপ্ত।”

Verse 37

या सा त्वाप्याकृतिस्तस्य देवस्य परमेष्ठिनः । सोऽहं वरुण इत्युक्तः स्वयं नारायणः परः ॥ ६९.३७ ॥

তুমি যে রূপকে সেই পরমেষ্ঠী দেবের বলে উপলব্ধি করেছিলে, সেই আমি—‘বরুণ’ নামে কথিত; সত্যই আমি স্বয়ং পর নাৰায়ণ।

Verse 38

त्वया च सप्त जन्मानि अहमारााधितः पुरा । तेन त्रैलोक्यनाशेऽपि त्वमेकस्त्वभिलक्षितः ॥ ६९.३८ ॥

তুমি পূর্বে সাত জন্ম ধরে আমার আরাধনা করেছিলে; তাই ত্রিলোক্য নাশের সময়ও তুমি একাই বিশেষভাবে চিহ্নিত।

Verse 39

एवमुक्तस्तदा तेन निद्रामीलितलोचनः । पतितोऽहं धरापृष्ठे तत्क्षणात् पुनरुत्थितः ॥ ६९.३९ ॥

তখন তাঁর এভাবে বলায়, নিদ্রায় অর্ধনিমীলিত নয়নে আমি ভূমিপৃষ্ঠে পড়ে গেলাম; আর সেই মুহূর্তেই আবার উঠে দাঁড়ালাম।

Verse 40

यावत्पश्याम्यहं राजन् तं ऋषिं तच्च वै पुरम् । तावन्मेरुगिरेर्मूर्ध्निं पश्याम्यात्मानमात्मना ॥ ६९.४० ॥

হে রাজন, যতক্ষণ আমি সেই ঋষি ও সেই নগরীকে দর্শন করি, ততক্ষণই আমি নিজের অন্তঃসত্তা দ্বারা নিজেকে মেরুপর্বতের শিখরে দর্শন করি।

Verse 41

समुद्रान् सप्त पश्यामि तथैव कुलपर्वतान् । सप्तद्वीपवतीं पृथ्वीं दृष्टवानस्मि पार्थिव ॥ ६९.४१ ॥

আমি সাত সমুদ্র এবং তদ্রূপ কুলপর্বতসমূহ দেখি; হে পার্থিব, আমি সাত দ্বীপযুক্ত পৃথিবীকেও দর্শন করেছি।

Verse 42

अद्यापि तं लोकवरं ध्यायंस्तिष्ठामि सुव्रत । कदा प्राप्स्येऽथ तं लोकमिति चिन्तापरोऽभवम् ॥ ६९.४२ ॥

হে সুভ্রত, আজও আমি সেই শ্রেষ্ঠ লোককে ধ্যান করতে করতে স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে থাকি; ‘কবে আমি সেই লোক লাভ করব?’—এই চিন্তায় আমি সম্পূর্ণ নিমগ্ন হয়েছিলাম।

Verse 43

एवं ते कौतुकं राजन् कथितं परमेष्ठिनः । यद्वृत्तं मम देहे तु किमन्यच्छ्रोतुमिच्छसि ॥ ६९.४३ ॥

হে রাজন, এইভাবে পরমেষ্ঠী যেমন বলেছিলেন তেমনই তোমার কৌতূহল ব্যাখ্যা করা হলো; আর আমার দেহে যা ঘটেছিল তাও বলা হলো। এখন আর কী শুনতে চাও?