Adhyaya 27: The Slaying of Andhaka and the Manifestation of the Eight Mother-Goddesses from Divine Afflictions
Andhakavadhaḥ, Rudrakrodhaja-Mātṛkā-udbhavaś ca
Mythic-Theology (Devāsura-yuddha) with Ethical-Psychological Allegory
বরাহ–পৃথিবী সংলাপে এই অধ্যায়ে অন্ধকের দ্বারা দেবতাদের নিপীড়ন, তাদের মেরুতে পলায়ন এবং ব্রহ্মার শরণাগতি বর্ণিত। ব্রহ্মা বলেন—বরপ্রভাবে অন্ধক প্রায় অবধ্য, তাই কৈলাসে শিবের শরণ নাও। অন্ধক চতুরঙ্গিনী সেনা নিয়ে পার্বতীকে লাভ করতে অগ্রসর হলে রুদ্র অস্ত্রধারণ করে যুদ্ধ করেন। অন্ধকের রক্তবিন্দু থেকে অসংখ্য প্রতিরূপ জন্মে বিপদ বাড়ায়। পরে উপদেশরূপে কাম, ক্রোধ প্রভৃতি আট অন্তর্দোষের সঙ্গে অষ্ট মাতৃকার সম্পর্ক দেখিয়ে বলা হয়—আবেগ-বাসনার সংযম ও জ্ঞানই পৃথিবীতে রক্ষা, স্বাস্থ্য ও শৃঙ্খলা প্রতিষ্ঠা করে।
Primary Speakers
Key Concepts
Shlokas in Adhyaya 27
Verse 1
महातपा उवाच । पूर्वमासीन्महादैत्यो बलवानन्धको भुवि । स देवान् वशमानिन्ये ब्रह्मणो वरदर्पितः ॥ २७.१ ॥
মহাতপা বললেন—পূর্বে পৃথিবীতে এক মহাশক্তিমান দানব অন্ধক ছিল। ব্রহ্মার বরপ্রাপ্তিতে গর্বিত হয়ে সে দেবগণকে বশে আনল।
Verse 2
तेनात्मवान् सुराः सर्वे त्याजिता मेरुपर्वतम् । ब्रह्माणं शरणं जग्मुरन्धकस्य भयार्दिताः ॥ २७.२ ॥
তারই (অন্ধকের) দ্বারা আত্মবলসম্পন্ন সকল দেবতা মেরুপর্বত ত্যাগ করতে বাধ্য হলেন। অন্ধকের ভয়ে কাতর হয়ে তারা আশ্রয়ের জন্য ব্রহ্মার শরণ নিলেন।
Verse 3
तानागतांस्तदा ब्रह्मा उवाच सुरसत्तमान् । किमागमनकृत्यं वो देवा ब्रूत किमास्यते ॥ २७.३ ॥
তখন আগত সেই শ্রেষ্ঠ দেবগণকে ব্রহ্মা বললেন—তোমাদের আগমনের উদ্দেশ্য কী? হে দেবগণ, বলো—কোন বিষয় উপস্থিত হয়েছে?
Verse 4
देवा ऊचुः । अन्धकेनार्दिताः सर्वे वयं देवा जगत्पते । त्राहि सर्वांश्चतुर्वक्त्र पितामह नमोऽस्तु ते ॥ २७.४ ॥
দেবগণ বললেন—হে জগত্পতি, অন্ধকের দ্বারা পীড়িত হয়ে আমরা সকল দেব বিপন্ন হয়েছি। হে চতুর্মুখ পিতামহ, আমাদের সকলকে রক্ষা করুন; আপনাকে নমস্কার।
Verse 5
ब्रह्मोवाच । अन्धकान्नैव शक्तोऽहं त्रातुं वै सुरसत्तमाः । भवं शर्वं महादेवं व्रजाम शरणार्थिनः ॥ २७.५ ॥
ব্রহ্মা বললেন—হে দেবশ্রেষ্ঠগণ, অন্ধকের হাত থেকে তোমাদের রক্ষা করতে আমি সক্ষম নই। এসো, আমরা শরণার্থী হয়ে ভব-শর্ব মহাদেবের শরণ গ্রহণ করি।
Verse 6
किन्तु पूर्वं मया दत्तो वरस्तस्य सुरोत्तमाः । अवध्यस्त्वं हि भविता न शरीरं स्पृशेन्मही ॥ २७.६ ॥
কিন্তু হে দেবশ্রেষ্ঠগণ, পূর্বে আমি তাকে এই বর দিয়েছি—তুমি অবধ্য হবে; তোমার দেহ ভূমিকে স্পর্শ করবে না।
Verse 7
तस्यैवं बलिनस्त्वेको हन्ता रुद्रः परंतपः । तत्र गच्छामहे सर्वे कैलासनिलयं प्रभुम् ॥ २७.७ ॥
এমন বলবান তার একমাত্র সংহারক—শত্রুদমনকারী রুদ্র। অতএব আমরা সকলে কৈলাসনিবাসী প্রভুর নিকট যাই।
Verse 8
एवमुक्त्वा ययौ ब्रह्मा सदेवो भवसन्निधौ । तस्य संदर्शनाद् रुद्रः प्रत्युत्थानादिकाः क्रियाः । कृत्वाभ्युवाच देवेशो ब्रह्माणं भुवनेश्वरम् ॥ २७.८ ॥
এ কথা বলে ব্রহ্মা দেবতাদেরসহ ভব (শিব)-এর সন্নিধিতে গেলেন। তাঁকে দেখে রুদ্র অভ্যর্থনার্থে উঠে দাঁড়ানো প্রভৃতি আচার সম্পন্ন করে দেবেশ ভুবনেশ্বর ব্রহ্মাকে সম্বোধন করলেন।
Verse 9
शम्भुरुवाच । किं कार्यं देवताः सर्वा आगता मम सन्निधौ । येनाहं तत्करोम्याशु आज्ञा कार्या हि सत्वरम् ॥ २७.९ ॥
শম্ভু বললেন—কোন কাজের জন্য সকল দেবতা আমার সন্নিধিতে এসেছেন? আমাকে বলো, যাতে আমি তা শীঘ্র সম্পন্ন করি; আদেশ তো ত্বরিত পালনীয়।
Verse 10
देवा ऊचुः । रक्षस्व देव बलिनस् त्वन्धकाद् दुष्टचेतसः ॥ २७.१० ॥
দেবগণ বললেন—হে দেব, আমরা বলবান হলেও দুষ্টচিত্ত অন্ধক থেকে আমাদের রক্ষা করুন।
Verse 11
यावदेवं सुराः सर्वे शंसन्ति परमेष्ठिनः । तावत् सैन्येन महता तत्रैवान्धक आययौ ॥ २७.११ ॥
যতক্ষণ সকল দেবতা পরমেষ্টিনের এইরূপ স্তব করছিলেন, ততক্ষণেই সেই অবকাশে অন্ধক মহাসৈন্যসহ সেখানে এসে উপস্থিত হল।
Verse 12
बलेन चतुरङ्गेण हन्तुकामो भवं मृधे । तस्य भार्यां गिरिसुतां हर्तुमिच्छन् ससाधनः ॥ २७.१२ ॥
চতুরঙ্গ বাহিনীর বল নিয়ে সে যুদ্ধে ভবকে বধ করতে চাইল; আর প্রয়োজনীয় উপায়-সামগ্রীসহ ভবের পত্নী গিরিসুতা অপহরণ করতে উদ্যত হল।
Verse 13
तं दृष्ट्वा सहसाऽऽयान्तं देवशक्रप्रहारिणम् । सन्नह्य सहसा देवा रुद्रस्यानुचरा भवन् ॥ २७.१३ ॥
হঠাৎ আগত, দেবশক্রকে আঘাতকারী তাকে দেখে দেবতারা তৎক্ষণাৎ সজ্জিত হয়ে রুদ্রের অনুচর হয়ে উঠল।
Verse 14
रुद्रोऽपि वासुकिं ध्यात्वा तक्षकं च धनञ्जयम् । वलयं कटिसूत्रं च चकार परमेश्वरः ॥ २७.१४ ॥
রুদ্রও বাসুকি, তক্ষক ও ধনঞ্জয়কে ধ্যান করে পরমেশ্বর কঙ্কণ ও কটিসূত্র নির্মাণ করলেন।
Verse 15
नीलनामाच दैत्येन्द्रो हस्ती भूत्वा भवान्तिकम् । आगतस्त्वरितः शक्रहस्तीवोद्धतरूपवान् ॥ २७.१५ ॥
নীল নামক দৈত্যেন্দ্র হাতি হয়ে দ্রুত তোমার নিকটে এল, শক্রের হাতির ন্যায় উদ্ধত-উন্নত রূপ ধারণ করে।
Verse 16
स ज्ञातो नन्दिना दैत्यो वीरभद्राय दर्शितः । वीरभद्रोऽपि सिंहेन रूपेणाहत्य च द्रुतम् ॥ २७.१६ ॥
নন্দী সেই দৈত্যকে চিনে বীরভদ্রকে দেখালেন। বীরভদ্রও সিংহরূপ ধারণ করে দ্রুত আঘাত করে তাকে নিপাত করলেন।
Verse 17
तस्य कृत्तिं विदार्याशु करिणस्त्वञ्जनप्रभाम् । रुद्रायार्पितवान् सोऽपि तमेवाम्बरमाकरोत् । ततः प्रभृति रुद्रोऽपि गजचर्मपटोऽभवत् ॥ २७.१७ ॥
সে হাতির অঞ্জনের মতো কালো চামড়া দ্রুত ছিঁড়ে রুদ্রকে অর্পণ করল। রুদ্রও সেই চামড়াকেই বস্ত্র করলেন; তখন থেকে রুদ্র গজচর্মধারী হলেন।
Verse 18
गजचर्मपटो भूत्वा भुजङ्गाभरणोज्ज्वलः । आदाय त्रिशिखं भीमं सगणोऽन्धकमन्वयात् ॥ २७.१८ ॥
গজচর্মের বস্ত্র পরিধান করে, সাপ-অলংকারে দীপ্ত হয়ে, তিনশিখা ভয়ংকর ত্রিশূল ধারণ করে তিনি গণসহ অন্ধকের পশ্চাদ্ধাবন করলেন।
Verse 19
ततः प्रवृत्ते युद्धे च देवदानवयोर्महत् । इन्द्राद्या लोकपालास्तु स्कन्दः सेनापतिस्तथा । सर्वे देवगणाश्चान्ये युयुधुः समरे तदा ॥ २७.१९ ॥
তারপর দেব ও দানবদের মধ্যে মহাযুদ্ধ শুরু হল। ইন্দ্র প্রমুখ লোকপাল, সেনাপতি স্কন্দ এবং অন্যান্য সকল দেবগণ তখন সমরে যুদ্ধ করলেন।
Verse 20
तं दृष्ट्वा नारदाऽ युद्धं ययौ नारायणं प्रति । शशंस च महद्युद्धं कैलासे दानवैः सह ॥ २७.२० ॥
সেই যুদ্ধ দেখে নারদ নারায়ণের কাছে গেলেন এবং কৈলাসে দানবদের সঙ্গে সংঘটিত মহাযুদ্ধের সংবাদ জানালেন।
Verse 21
तच्छ्रुत्वा चक्रमादाय गरुडस्थो जनार्दनः । तमेव देशमागत्य युयुधे दानवैः सह ॥ २७.२१ ॥
তা শুনে গরুড়ারূঢ় জনার্দন সুদর্শন চক্র ধারণ করে সেই স্থানে এসে দানবদের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
Verse 22
आगत्य च ततो देवा हरिणाप्यायिता रणे । विषण्णवदनाः सर्वे पलायनपरा अभवन् ॥ २७.२२ ॥
তারপর দেবতারা সেখানে এলেন; যুদ্ধে হরির দ্বারা পুনরুজ্জীবিত হয়েও সকলের মুখ বিষণ্ণ ছিল এবং তারা পালাতে উদ্যত হল।
Verse 23
तत्र भग्नेषु देवेषु स्वयं रुद्रोऽन्धकं ययौ । तत्र तेन महद्युद्धमभवल्लोमहर्षणम् ॥ २७.२३ ॥
সেখানে দেবতারা ভগ্ন হলে স্বয়ং রুদ্র অন্ধকের দিকে অগ্রসর হলেন; সেখানে তার সঙ্গে ভয়ংকর, রোমহর্ষক মহাযুদ্ধ সংঘটিত হল।
Verse 24
तत्र देवोऽप्यसौ दैत्यं त्रिशूलेनाहनद् भृशम् । तस्याहतस्य यद् रक्तमपतद् भूतले किल । तत्रान्धका असंख्याता बभूवुरपरे भृशम् ॥ २७.२४ ॥
সেখানে সেই দেবতা ত্রিশূল দিয়ে দানবকে প্রবলভাবে আঘাত করলেন; আহতের যে রক্ত ভূমিতে পড়ল, সেখানেই অসংখ্য আরও অন্ধক বিপুল সংখ্যায় জন্ম নিল।
Verse 25
तद् दृष्ट्वा महदाश्चर्यं रुद्रो शूलेऽन्धकं मृधे । गृहीत्वा त्रिशिखाग्रेण ननर्त परमेश्वरः ॥ २७.२५ ॥
সে মহা আশ্চর্য দেখে রুদ্র যুদ্ধে ত্রিশিখাগ্র ত্রিশূলে অন্ধককে বিদ্ধ করে ধরে পরমেশ্বর নৃত্য করলেন।
Verse 26
असृग्धारातुषारैस्तु शूलप्रोतस्य चासकृत् । अनारतं समुत्तस्थुस्ततो रुद्रो रुषान्वितः ॥ २७.२७ ॥
ত্রিশূলে বিদ্ধ সেই দেহ থেকে বারবার তুষারসদৃশ বৃষ্টির মতো রক্তধারা অবিরাম উঠতে লাগল; তখন রুদ্র ক্রোধে পরিপূর্ণ হয়ে উঠে দাঁড়ালেন।
Verse 27
तस्य क्रोधेन महता मुखाज्ज्वाला विनिर्ययौ । तद्रूपधारिणी देवी यां तां योगेश्वरीं विदुः ॥ २७.२८ ॥
তাঁর মহাক্রোধ থেকে তাঁর মুখ হতে জ্বালা নির্গত হল; সেই রূপ ধারণকারী দেবী ‘যোগেশ্বরী’ নামে পরিচিতা।
Verse 28
स्वरूपधारिणी चान्या विष्णुनापि विनिर्मिता । ब्रह्मणा कार्तिकेयेन इन्द्रेण च यमेन च । वराहेण च देवेन विष्णुना परमेष्ठिना ॥ २७.२९ ॥
আরও এক প্রকাশরূপধারিণী (দেবী) বিষ্ণু দ্বারাও নির্মিতা হলেন; তদ্রূপ ব্রহ্মা, কার্তিকেয়, ইন্দ্র, যম এবং দেব বরাহ দ্বারাও—এবং পরমেশ্ঠী বিষ্ণু দ্বারাও।
Verse 29
पातालोद्धरणं रूपं तस्या देव्या विनिर्ममे । माहेश्वरी च राजेन्द्र इत्येता अष्टमारतः ॥ २७.३० ॥
সেই দেবীর জন্য পাতাল-উদ্ধারণের উপযুক্ত এক রূপ নির্মিত হল; আর হে রাজেন্দ্র, তিনি ‘মাহেশ্বরী’ নামেও অভিহিতা—এভাবে ক্রমানুসারে এ অষ্টম।
Verse 30
कारणं तानि यत्प्रोक्तं क्षेत्रज्ञेनावधारणम् । शरीराद् देवतानां तु तदिदं कीर्तितं मया ॥ २७.३१ ॥
যে কারণ তাদের বিষয়ে বলা হয়েছে, তা ক্ষেত্রজ্ঞ (আত্মা) কর্তৃক নির্ধারিত; আর দেবতাদের দেহ-সম্পর্কে—এ কথাই আমি বর্ণনা করলাম।
Verse 31
कामः क्रोधस्तथा लोभो मदो मोहः अथ पञ्चमः । मात्सर्यं षष्ठमित्याहुः पैशुन्यं सप्तमं तथा । असूया चाष्टमी ज्ञेया इत्येता अष्टमातरः ॥ २७.३२ ॥
কাম, ক্রোধ ও লোভ; মদ এবং মোহ পঞ্চম। মাত্সর্য ষষ্ঠ, পৈশুন্য সপ্তম, আর অসূয়া অষ্টম—এগুলিই অশুভ প্রবৃত্তির আট ‘মাতা’ বলে কথিত।
Verse 32
कामं योगेश्वरीं विद्धि क्रोधो माहेश्वरीं तथा । लोभस्तु वैष्णवी प्रोक्ता ब्रह्माणी मद एव च ॥ २७.३३ ॥
কামকে যোগেশ্বরীর, আর ক্রোধকে মাহেশ্বরীর রূপ বলে জানো। লোভকে বৈষ্ণবী বলা হয়েছে, এবং মদ (অহংকার) ব্রাহ্মাণীর রূপ।
Verse 33
मोहः स्वयम्भूः कौमारी मात्सर्यं चेन्द्रजं विदुः । यमदण्डधरा देवी पैशुन्यं स्वयमेव च । असूया च वराहाख्या इत्येताः परिकीर्तिताः ॥ २७.३४ ॥
মোহকে স্বয়ম্ভূ এবং কৌমারীর সঙ্গে যুক্ত বলা হয়েছে; মাত্সর্যকে ইন্দ্রজাত বলে জানা যায়। যমদণ্ডধারিণী দেবী পৈশুন্যের সঙ্গে সম্পর্কিত এবং তা স্বয়ংজাতও; আর অসূয়াকে ‘বরাহা’ নামে বলা হয়েছে—এভাবেই এরা কীর্তিত।
Verse 34
कामादिगण एषोऽयं शरीरे परिकीर्तितः । जग्राह मूर्त्तिं तु यथा तथा ते कीर्तितं मया ॥ २७.३५ ॥
কামাদি এই গণকে শরীরের মধ্যে বিদ্যমান বলে বর্ণনা করা হয়েছে। আর যেভাবে তা রূপ ধারণ করে, তেমনভাবেই আমি তোমাকে ব্যাখ্যা করেছি।
Verse 35
एताभिर्देवताभिश्च तस्य रक्तेऽतिशोषिते । क्षयं गताऽसुरी माया स च सिद्धोऽन्धकोऽभवत् ॥ एतत्ते सर्वमाख्यातमात्मविद्यामृतं मया ॥ २७.३६ ॥
এই দেবতাদের দ্বারা যখন তার রক্ত অতিশয় শোষিত হল, তখন আসুরী মায়া ক্ষয়প্রাপ্ত হল এবং সে—অন্ধক—সিদ্ধ (পরিপূর্ণ) হল। আত্মবিদ্যার অমৃতরূপে এ সবই আমি তোমাকে সম্পূর্ণ বললাম।
Verse 36
य एतच्छृणुयान्नित्यं मातॄणामुद्भवं शुभम् । तस्य ताः सर्वतो रक्षां कुर्वन्त्यनुदिनं नृप ॥ २७.३७ ॥
হে রাজন, যে ব্যক্তি মাতৃগণের শুভ উৎপত্তির এই কাহিনি নিত্য শ্রবণ করে, সেই মাতৃগণ প্রতিদিন সর্বদিক থেকে তার রক্ষা করেন।
Verse 37
यश्चैतत् पठते जन्म मातॄणां पुरुषोत्तम । स धन्यः सर्वदा लोके शिवलोकं च गच्छति ॥ २७.३८ ॥
হে পুরুষোত্তম, যে ব্যক্তি মাতৃগণের জন্মকথা পাঠ করে, সে জগতে সর্বদা ধন্য বলে গণ্য হয় এবং শিবলোকেও গমন করে।
Verse 38
तासां च ब्रह्मणा दत्ता अष्टमी तिथिरुत्तमा । एताः सम्पूजयेद् भक्त्या बिल्वाहारो नरः सदा । तस्य ताः परितुष्टास्तु क्षेमारोग्यं ददन्ति च ॥ २७.३९ ॥
তাদের জন্য ব্রহ্মা শ্রেষ্ঠ তিথি অষ্টমী দান করেছিলেন। মানুষ যেন সর্বদা বিল্বকে আহার করে ভক্তিভরে তাদের পূজা করে। তারা সন্তুষ্ট হলে তাকে কল্যাণ ও রোগমুক্তি প্রদান করে।
Verse 39
इतरेऽप्यन्धकाः सर्वे चक्रेण परमेष्ठिना । नारायणेन निहतास्तत्र येऽन्ये समुत्थिताः ॥
সেখানে অন্য সকল অন্ধকও পরমেশ্বর নারায়ণের চক্র দ্বারা নিহত হল, আর যারা অন্যভাবে উঠে দাঁড়িয়েছিল তারাও।
Frequently Asked Questions
The text frames cosmic conflict as a lesson in regulating inner causes of disorder: eight destabilizing dispositions (kāma, krodha, lobha, mada, moha, mātsarya, paiśunya, asūyā) are personified as Aṣṭamātṛkās. By naming and ritually acknowledging these forces, the narrative models a pedagogy in which self-governance and disciplined devotion support social stability and protection.
The chapter specifies Aṣṭamī tithi as the preferred lunar day granted by Brahmā for honoring the Mātṛkās. It also notes a discipline of bilvāhāra (bilva-based dietary observance) alongside regular worship, presenting a recurring calendrical-ritual marker rather than a seasonal (ṛtu) schedule.
Terrestrial balance is implied through the containment of uncontrolled proliferation and violence: Andhaka’s blood generating innumerable Andhakas symbolizes runaway excess that threatens ordered life. The narrative resolves this by coordinated divine action and by translating the crisis into an internal-ethical framework, suggesting that managing passions is analogous to preventing destabilizing overgrowth and conflict within the world.
The narrative references major cultural-theological figures rather than dynastic lineages: Brahmā (Pitāmaha), Śiva/Rudra (Śarva, Śaṃbhu), Viṣṇu (Janārdana, Nārāyaṇa), Nārada, Skanda (Kārtikeya), Indra and other lokapālas, as well as Pārvatī (Girisūtā). Andhaka is presented as a powerful daitya whose boon shapes the conflict.