Adhyaya 158: The Manifestation and Sanctifying Power of the Mathurā Tīrtha
Mathurātīrthaprādurbhāvaḥ
Tīrtha-māhātmya (Sacred Geography & Ritual-Manual)
বরাহ পৃথিবীকে মথুরার অসামান্য পবিত্রতা নিজেরই দিব্য মণ্ডলরূপে বর্ণনা করেন। তিনি বলেন, সেখানে স্নান করলে পাপ নাশ হয় এবং এই তীর্থ অন্য সব পুণ্যস্থানের চেয়েও শ্রেষ্ঠ। কেশব দর্শনে—বিশেষত দেবতার ‘শয়ন ও জাগরণ’ ভাবমূর্তি স্মরণ করে—মোক্ষ লাভ হয় ও পুনর্জন্ম এড়ানো যায়। কালিন্দী/যমুনায় স্নান, প্রদক্ষিণা, দীপদান, এবং বাসগৃহ নির্মাণ প্রভৃতি আচার বলা হয়েছে; তাদের ফল রাজসূয়াদি যজ্ঞসম ও স্বর্গলোকপ্রাপ্তিরূপে উল্লেখিত। পৃথিবী জিজ্ঞাসা করেন, এমন পাপনাশক ক্ষেত্রকে বিঘ্নকারী সত্তা থেকে কে রক্ষা করে; বরাহ বলেন, দিকপালরা দিকসমূহে এবং মধ্যস্থলে শিব রক্ষক। ঋতুভেদে বিমলৌদক-কুণ্ডের জলবৈচিত্র্যের বিস্ময় বর্ণনা করে তীর্থকে পৃথিবী-রক্ষাকারী, সুশৃঙ্খল পবিত্র ভূদৃশ্য হিসেবে প্রতিষ্ঠা করা হয়েছে।
Primary Speakers
Key Concepts
Shlokas in Adhyaya 158
Verse 1
अथ मथुरातीर्थप्रादुर्भावः ॥ श्रीवराह उवाच ॥ विंशतिर्योजनानां तु माथुरं मम मण्डलम् ॥ यत्रतत्र नरः स्नातो मुच्यते सर्वकिल्बिषैः ॥
এখন মথুরা-তীর্থের প্রাদুর্ভাব। শ্রীবরাহ বললেন—আমার মথুরা-মণ্ডল বিশ যোজন বিস্তৃত; তার মধ্যে যেখানেই মানুষ স্নান করে, সে সকল পাপ-দোষ থেকে মুক্ত হয়।
Verse 2
वर्षाकाले तु स्थातव्यं यच्च स्थानं तु हर्षदम् ॥ पुण्यात्पुण्यतरं चैव माथुरे मम मण्डले ॥
বর্ষাকালে সেখানে অবস্থান করা উচিত; আর যে কোনো আনন্দদায়ক স্থান—আমার মথুরা-মণ্ডলে তা সাধারণ পুণ্যের চেয়েও অধিক পুণ্যদায়ক।
Verse 3
सप्तद्वीपेषु तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च ॥ मथुरायां गमिष्यन्ति प्रसुप्ते तु सदा मयि ॥
সপ্তদ্বীপের তীর্থ ও পুণ্যস্থানসমূহ, যখন আমি সেখানে সদা নিদ্রায় অবস্থান করব, তখন মথুরায় এসে সমবেত হবে।
Verse 4
सुप्तोत्थितं तु दृष्ट्वा मां मथुरायां वसुन्धरे ॥ ते नराः मां प्रपश्यन्ति सर्वकालं न संशयः ॥
হে বসুন্ধরা! মথুরায় আমাকে নিদ্রা থেকে জাগ্রত রূপে দেখে, সেই মানুষরা সর্বকালে আমাকে দর্শন করে—এতে সন্দেহ নেই।
Verse 5
सुप्तोत्थितं तु वसुधे दृष्ट्वा मे मुखपङ्कजम् ॥ सप्तजन्मकृतं पापं तत्क्षणादेव मुञ्चति ॥
হে বসুধা! নিদ্রা থেকে উঠিত অবস্থায় আমার পদ্মসম মুখ দর্শন করলে, সাত জন্মে সঞ্চিত পাপ সেই মুহূর্তেই নাশ হয়।
Verse 6
मथुरावासिनो लोकाः सर्वे ते मुक्तिभाजनाः ॥ मथुरां समनुप्राप्य दृष्ट्वा देवं तु केशवम् ॥
মথুরাবাসী সকল লোকই মুক্তির পাত্র; মথুরায় পৌঁছে দেব কেশবকে দর্শন করে—
Verse 7
स्नात्वा पुनस्तु कालिन्द्यां मम लोके महीयते ॥ स तत्फलमवाप्नोति राजसूयाश्वमेधयोः ॥
আর পুনরায় কালিন্দীতে স্নান করলে সে আমার লোকেতে সম্মানিত হয়; রাজসূয় ও অশ্বমেধ যজ্ঞের ফল লাভ করে।
Verse 8
प्रदक्षिणीकृतो येन मथुरायां तु केशवः ॥ प्रदक्षिणीकृता तेन सप्तद्वीपा वसुन्धरा ॥
যে মথুরায় কেশবের প্রদক্ষিণা করে, সে যেন সপ্তদ্বীপসহ সমগ্র পৃথিবীর প্রদক্ষিণা করল।
Verse 9
घृतपूर्णेन पात्रेण समग्रेण च वाससा ॥ केशवस्याग्रतो दत्त्वा दीपकं तु वसुन्धरे ॥
হে বসুন্ধরা! ঘৃতপূর্ণ পাত্র ও অখণ্ড বস্ত্রসহ কেশবের সম্মুখে দীপ নিবেদন করে—
Verse 10
सर्वकामसमृद्धं तदप्सरोगणसेवितम् ॥ रम्यमालासमाकीर्णं भोगाढ्यं सर्वकामिकम् ॥
সে লোক সকল কাম্য সম্পদে সমৃদ্ধ, অপ্সরাগণের সেবিত, মনোরম মালায় আচ্ছাদিত, ভোগবৈভবে পূর্ণ এবং সকল অভীষ্ট সাধনকারী।
Verse 11
समारोहति वै नित्यं प्रभामण्डलमण्डितम् ॥ ये देवा ये च गन्धर्वाः सिद्धाश्चारणपन्नगाः ॥
সেখানে নিত্যই আরোহণ হয়, দীপ্তিমণ্ডলে অলংকৃত; যেখানে দেবগণ, গন্ধর্বগণ, সিদ্ধ, চারণ এবং পন্নগ (নাগজাতি) উপস্থিত থাকে।
Verse 12
तं स्पृहन्ति सदा देवि पुण्यमस्ति कृतं भुवि ॥ यदि कालान्तरे पुण्यं हीयतेऽस्य पुरा कृतम् ॥
হে দেবি, তারা সর্বদা সেই অবস্থার আকাঙ্ক্ষা করে, কারণ পৃথিবীতে পুণ্যকর্ম করা হয়েছে। যদি কালের প্রবাহে এই ব্যক্তির পূর্বসঞ্চিত পুণ্য ক্ষয় হয়—
Verse 13
सतां पुण्यगृहे देवि जायते मानवो हि सः ॥ धरण्युवाच ॥ क्षेत्रं हि रक्षते देव कस्त्विदं पापनाशनम् ॥
হে দেবি, সে ব্যক্তি সৎজনের পুণ্যগৃহে মানবরূপে জন্ম লাভ করে। ধরণী বললেন—হে দেব, এই ক্ষেত্রকে কে রক্ষা করে? এই পাপনাশকটি কী?
Verse 14
पशुभूतपिशाचैश्च रक्षोभूतविनायकैः ॥ एवमादिभिराकृष्टं तत्क्षेत्रं फलदं भवेत् ॥
পশুরূপ ভূত, পিশাচ, রাক্ষস, ভূত ও বিনায়ক প্রভৃতি দ্বারা আক্রমিত হলেও সেই ক্ষেত্র তবু ফলদায়ক (পুণ্যফলপ্রদ) হয়।
Verse 15
श्रीवराह उवाच ॥ मत्क्षेत्रं ते न पश्यन्ति मत्प्रभावात्कदाचन ॥ न विकुर्वन्ति ते दृष्ट्वा मत्पराणां हि देहिनाम् ॥
শ্রীবরাহ বলিলেন—আমার প্রভাববলে তারা কখনও আমার পবিত্র ক্ষেত্র দর্শন করে না; আর আমার পরায়ণ দেহধারীদের দেখেও তারা কোনো বিঘ্ন ঘটায় না।
Verse 16
रक्षार्थं हि मया दत्ता दिक्पालास्तु वरानने ॥ लोकपालास्तु चत्वारस्तीर्थं रक्षन्ति ये सदा ॥
হে সুমুখী! রক্ষার্থে আমি দিক্পালদের নিয়োজিত করেছি; আর চার লোকপাল সর্বদা এই তীর্থকে রক্ষা করেন।
Verse 17
पूर्वां रक्षति इन्द्रस्तु यमो रक्षति दक्षिणाम् ॥ पश्चिमां रक्षते नित्यं वरुणः पाशभृत्स्वयम् ॥
পূর্ব দিক রক্ষা করেন ইন্দ্র, দক্ষিণ দিক রক্ষা করেন যম; আর পশ্চিম দিক স্বয়ং পাশধারী বরুণ সর্বদা রক্ষা করেন।
Verse 18
उत्तरां वै कुबेरस्तु महाबलपराक्रमः ॥ मध्यं तु रक्षते नित्यं शिवो देव उमापतिः ॥
উত্তর দিক রক্ষা করেন মহাবল-পরাক্রমী কুবের; আর মধ্যদেশে উমাপতি দেব শিব সর্বদা রক্ষা করেন।
Verse 19
मथुरायां महाभागे कुण्डे च विमलोदके ॥ गम्भीरे सर्वदा देवि तिष्ठते च चतुर्भुजः ॥
হে মহাভাগ্যবতী দেবী! মথুরায়, বিমলোদক নামে গভীর ও সদা নির্মল কুণ্ডে, চতুর্ভুজ ভগবান সর্বদা অবস্থান করেন।
Verse 20
तत्र मुञ्चेत यः प्राणान् स्नानं कृत्वा वसुन्धरे ॥ वैष्णवं लोकमासाद्य क्रीडते स सुखादिव ॥
হে বসুন্ধরা! যে সেখানে স্নান করে প্রাণ ত্যাগ করে, সে বৈষ্ণব লোক লাভ করে যেন সুখে ক্রীড়া করে।
Verse 21
तत्रैव तु सदाश्चर्यं कथ्यमानं मया शृणु ॥ यदुच्यते वै सुश्रोणि कुण्डे तु विमलोदके ॥
আর সেখানেই, আমি যা বলছি সেই চির-আশ্চর্য শোনো; হে সুশ্রোণি, বিমলোদক কুণ্ড সম্বন্ধে যা বলা হয়।
Verse 22
हेमन्ते तु भवेच्छोष्णं शीतलं ग्रीष्मके भवेत् ॥ तेजसा मम सुश्रोणि तुषारतदृशोपमम् ॥
শীতকালে তা উষ্ণ হয়, আর গ্রীষ্মে শীতল হয়; হে সুশ্রোণি, আমার তেজে তা তুষারের ন্যায় প্রতীয়মান।
Verse 23
न वर्ध्धते च वर्षासु ग्रीष्मे चापि न हीयते ॥ एतच्च महदाश्चर्यं तस्मिन्कुण्डे परं मम ॥
বর্ষায় তা বৃদ্ধি পায় না, গ্রীষ্মেও হ্রাস পায় না; সেই কুণ্ডের এই মহৎ আশ্চর্য সর্বোচ্চভাবে আমারই কারণে।
Verse 24
पदे पदे तीर्थफलम् मथुरायां वसुंधरे॥ तत्र तत्र नरः स्नातो मुच्यते सर्वपातकैः॥
হে বসুন্ধরা! মথুরায় পদে পদে তীর্থফল আছে; সেখানে যেখানে মানুষ স্নান করে, সে সর্বপাপ থেকে মুক্ত হয়।
Verse 25
वर्षासु स्थूलतीर्थेषु स्नातव्यं तु प्रयत्नतः॥ कूपे ह्रदे देवखाते गर्तेषु च नदीषु च॥
বর্ষাকালে সুগম ও স্থূল তীর্থে যত্নসহকারে স্নান করা উচিত—কূপে, হ্রদে, দেবখাতে, গর্তে এবং নদীতেও।
Verse 26
प्रवाहेषु च दिव्येषु नदीनाṃ सङ्गमेषु च॥ वर्षासु सर्वतः स्नायाद्यदीच्छेत्परमां गतिम्॥
দিব্য প্রবাহে এবং নদীর সঙ্গমস্থলে—বর্ষাকালে যে পরম গতি কামনা করে, সে সর্বত্র (যেখানে সম্ভব) স্নান করুক।
Verse 27
अस्ति क्षेत्रं परं दिव्यं मुचुकुन्दं तु नामतः॥ मुचुकुन्दः स्वपित्यत्र दानवासुरपातनः॥
এক পরম দিব্য ক্ষেত্র আছে, নাম মুচুকুন্দ। সেখানে দানব-অসুরনাশক মুচুকুন্দ নিদ্রায় শয়ন করেন।
Verse 28
इहजन्मकृतं पापमन्यजन्मकृतं च यत्॥ शीघ्रं नश्यति तत्सर्वं कीर्तनात्केशवस्य तु॥
এই জন্মে করা পাপ এবং অন্য জন্মে করা যে কোনো পাপ—কেশবের কীর্তনে তা সবই দ্রুত বিনষ্ট হয়।
Verse 29
किं तस्य बहुभिर्मन्त्रैर्भक्तिर्यस्य जनार्दने॥ नरके पच्यमानस्य गतिर्देवि जनार्दनः॥
যার ভক্তি জনার্দনে, তার বহু মন্ত্রের কী প্রয়োজন? হে দেবী, নরকে দগ্ধ হওয়ারত জনেরও গতি ও আশ্রয় জনার্দনই।
Verse 30
कृत्वा प्रदक्षिणं देवि विश्रामं कुरुते तु यः॥ नारायणसमीपे तु सोऽनन्तफलमश्नुते॥
হে দেবী, যে প্রদক্ষিণা করে নারায়ণের সন্নিধানে বিশ্রাম করে, সে অনন্ত পুণ্যফল লাভ করে।
Verse 31
सुप्तोत्थितं हरिं दृष्ट्वा मथुरायां वसुंधरे॥ न तस्य पुनरावृत्तिर्जायते स चतुर्भुजः॥
হে বসুন্ধরা, মথুরায় নিদ্রা থেকে জাগ্রত হরিকে দর্শন করলে তার আর পুনর্জন্ম হয় না; সে চতুর্ভুজ হয়।
Verse 32
कुमुदस्य तु मासस्य नवम्यां तु वसुंधरे॥ प्रदक्षिणीकृत्य भुवं सर्वपापैः प्रमुच्यते॥
হে বসুন্ধরা, কুমুদ নামক মাসের নবমীতে ভূমি প্রদক্ষিণা করলে সকল পাপ থেকে মুক্তি লাভ হয়।
Verse 33
ब्रह्मघ्नश्च सुरापश्च गोग्घ्नो भग्नव्रतस्तथा॥ मथुरां तु परिक्रम्य पूतो भवति मानवः॥
ব্রাহ্মণহন্তা, সুরাপায়ী, গোহন্তা এবং ব্রতভঙ্গকারীও—মথুরা পরিক্রমা করলে মানুষ পবিত্র হয়।
Verse 34
अष्टम्यां प्राप्य मथुरां दन्तधावनपूर्वकम् ॥ ब्रह्मचर्येण तां रात्रीं कृतसंकल्पमानसः ॥
অষ্টমীতে মথুরায় পৌঁছে প্রথমে দন্তধাবন করে, দৃঢ় সংকল্পযুক্ত মনে সেই রাত্রি ব্রহ্মচর্য পালন করে কাটানো উচিত।
Verse 35
धौतवस्त्रस्तु सुस्नातो मौनव्रतपरायणः ॥ प्रदक्षिणं तु कुर्वीत सर्वपातक नाशनम् ॥
ধৌত বস্ত্র পরিধান করে, উত্তমরূপে স্নান করে, মৌনব্রতে নিবিষ্ট হয়ে প্রদক্ষিণা করা উচিত; তা সর্ব পাপ নাশ করে।
Verse 36
प्रदक्षिणां प्रकुर्वाणमन्यो यः स्पृशते नरः ॥ सर्वान् कामानवाप्नोति नात्र कार्या विचारणा ॥
প্রদক্ষিণা করতে থাকা পুরুষকে যে অন্য ব্যক্তি স্পর্শ করে, সে সকল কামনা লাভ করে; এখানে আর কোনো বিচার প্রয়োজন নেই।
Verse 37
देवस्याग्रे तु वसुधे कूपं तु विमलोदकम् ॥ पितरश्चाभिनन्दन्ति पानीयं पिण्डमेव च ॥
হে বসুধা! দেবতার সম্মুখে নির্মল জলের একটি কূপ আছে; পিতৃগণ পানীয় জল ও পিণ্ড-অর্ঘ্য—উভয়েই আনন্দিত হন।
Verse 38
चतुḥसामुद्रिकं नाम त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ॥ तत्र स्नातो नरो भद्रे देवैश्च सह मोदते ॥
‘চতুঃসামুদ্রিক’ নামে স্থানটি ত্রিলোকে প্রসিদ্ধ; হে ভদ্রে! সেখানে স্নানকারী ব্যক্তি দেবতাদের সঙ্গে আনন্দিত হয়।
Verse 39
तत्राथ मुञ्चते प्राणान्मम लोकं स गच्छति ॥
আর যে সেখানে প্রাণ ত্যাগ করে, সে আমার লোক প্রাপ্ত হয়।
Verse 40
पञ्चयोजनविस्तारमायामं पञ्च विस्तरम् ॥ दीपमालासमाकीर्णं विमानं लभते नरः ॥
মানুষ পাঁচ যোজন বিস্তৃত ও পাঁচ যোজন দীর্ঘ, দীপমালায় পরিপূর্ণ এক দিব্য বিমান লাভ করে।
Verse 41
मथुरायां गृहं यस्तु प्रासादं कुरुते नरः ॥ चतुर्भुजस्तु विज्ञेयो जीवन्मुक्तो न संशयः ॥
মথুরায় যে ব্যক্তি গৃহ বা প্রাসাদ নির্মাণ করে, তাকে ‘চতুর্ভুজ’ রূপে জ্ঞেয়; সে জীবন্মুক্ত—সন্দেহ নেই।
Verse 42
तत्र कुण्डे नरः स्नात्वा प्राप्नोत्यभिमतं जलम् ॥ अथात्र मुञ्चते प्राणान्मम लोकं स गच्छति ॥
সেখানে কুণ্ডে স্নান করে মানুষ ইচ্ছিত জল লাভ করে; আর সেখানেই প্রাণ ত্যাগ করলে সে আমার লোক প্রাপ্ত হয়।
Verse 43
मथुरायां नरो गत्वा दृष्ट्वा देवं स्वयम्भुवम् ॥ प्रदक्षिणायां यत्पुण्यं तत्पुण्यं लभते नरः ॥
মথুরায় গিয়ে স্বয়ম্ভূ দেবকে দর্শন করলে, প্রদক্ষিণার যে পুণ্য, মানুষ সেই পুণ্যই লাভ করে।
Frequently Asked Questions
The text frames ethical transformation as place-based discipline: controlled conduct (snāna, pradakṣiṇā, dāna, brahmacarya, mauna) performed in a protected sacred landscape leads to purification and liberation. It also presents a governance model of sacred space—guardians assigned to directions—implying that maintaining order around a tīrtha is integral to its soteriological function.
Seasonal markers include varṣā-kāla (rainy season) with instructions to bathe diligently in various water sources and confluences/flows; hemanta (winter) and grīṣma (summer) are cited to describe the kuṇḍa’s unusual thermal behavior. A lunar timing is given: Kumuda-māsa navamī (ninth lunar day) for circumambulation that removes sins; additionally, a regimen is described for aṣṭamī (eighth lunar day) involving preparatory cleansing, brahmacarya for the night, and mauna with circumambulation.
Through Pṛthivī’s question about protection of the kṣetra and Varāha’s answer assigning dikpālas and Śiva as guardians, the chapter depicts sacred geography as an ordered, safeguarded environment. The description of the Vimalaudaka-kuṇḍa’s stable levels across seasons and its counter-seasonal temperature qualities functions as a narrative of regulated waterscape—an idealized model of terrestrial stability and stewardship within a ritually maintained landscape.
The chapter references Muchukunda (as associated with Muchukunda-kṣetra and described as a slayer of dānava/asura forces). It also names cosmological-administrative figures as guardians—Indra, Yama, Varuṇa, Kubera, and Śiva (Umāpati)—and centers devotion on Keśava/Nārāyaṇa/Janārdana as the focal deity of Mathurā.