Verse 9

Avadhuta

Sanskrit (Devanagari)

यथा रविः सर्वरसान् प्रभुङ्क्ते हुताशनश्चापि हि सर्वभक्षः । तथैव योगी विषयान् प्रभुङ्क्ते न लिप्यते पुण्यपापैश्च शुद्धः ॥९॥

Padapatha (Word Split)

यथा । रविः । सर्व-रसान् । प्रभुङ्क्ते । हुताशनः । च । अपि । हि । सर्व-भक्षः । तथा । एव । योगी । विषयान् । प्रभुङ्क्ते । न । लिप्यते । पुण्य-पापैः । च । शुद्धः ॥९॥

IAST Transliteration

yathā raviḥ sarvarasān prabhuṅkte hutāśanaścāpi hi sarvabhakṣaḥ | tathaiva yogī viṣayān prabhuṅkte na lipyate puṇyapāpaiś ca śuddhaḥ ||9||

Translation

যেমন সূর্য সকল রস আহরণ করে এবং অগ্নি সর্বভক্ষ, তেমনি যোগী বিষয়সমূহ ভোগ করেন; শুদ্ধ হয়ে তিনি পুণ্য-পাপে লিপ্ত হন না॥৯॥

Academic Translation

As the sun consumes (draws up) all essences, and as fire indeed is an eater of all, so too the yogin consumes objects; being pure, he is not tainted by merit and demerit.

Verse Context

• Non-attachment amid experience; purity of Self; karma non-binding for the knower
• Mahavakya: Fruit-state aligned with ‘tat tvam asi’: as the Self is actionless and stainless, the knower remains untainted while experiences arise.
• Atharva
• Chandas: Upajāti/triṣṭubh-influenced śloka (loose classical meter)