Adhyaya 51

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि केतुलिंगं महाप्रभम् । राह्वीशानादुत्तरे च मंगलायाश्च दक्षिणे

ঈশ্বর বললেন—হে মহাদেবি! তারপর রাহ্বীশ্বরের উত্তরে এবং মঙ্গলা (মঙ্গলেশ)-এর দক্ষিণে অবস্থিত মহাপ্রভ কেতুলিঙ্গে গমন করা উচিত।

Verse 2

धनुषोंतरमानेन नातिदूरे व्यवस्थितम् । लिंगं महाप्रभावं हि सर्वपातकनाशनम्

ধনুক-পরিমিত দূরত্বে, তা খুব দূরে নয়। সেই লিঙ্গ মহাপ্রভাবশালী এবং সর্বপাপ বিনাশকারী।

Verse 3

केतुर्नाम ग्रहोत्युग्रः शिवसद्भावभावितः । वर्तुलोऽतीव विस्तीर्णो लोचनाभ्यां सुभीषणः

কেতু নামক গ্রহ অতিশয় উগ্র, তবু শিবভক্তির শুভ ভাব দ্বারা ভাবিত। সে বৃত্তাকার, অত্যন্ত বিস্তৃত, এবং দুই নয়নে ভয়ংকর।

Verse 4

पलालधूमसंकाशो ग्रहपीडापहारकः । तत्राकरोत्तपश्चोग्रं दिव्याब्दानां शतं प्रिये

সে তুষের ধোঁয়ার ন্যায় প্রতীয়মান এবং গ্রহজনিত পীড়া-দুঃখ হরণকারী। হে প্রিয়ে, সেখানে সে শত দিব্য বর্ষ ধরে ঘোর তপস্যা করেছিল।

Verse 5

तस्य तुष्टो महादेवो ग्रह त्वं प्रददौ प्रिये । एकादशशतानां च ग्रहाणामाधिपत्यताम्

তার তপস্যায় তুষ্ট মহাদেব, হে প্রিয়ে, তোমাকে ‘গ্রহ’ পদ দান করলেন এবং একাদশ শত গ্রহশক্তির অধিপত্যও দিলেন।

Verse 6

तत्रस्थं पूजयेद्भक्त्या केतुलिंगं महाप्रभम् । केतूदये महाघोरे तस्मिन्दृष्टे विशेषतः

সেখানে প্রতিষ্ঠিত মহাপ্রভ কেতুলিঙ্গকে ভক্তিভরে পূজা করা উচিত—বিশেষত কেতুর ভীষণ উদয়ের সময়ে, আর সেই লিঙ্গ দর্শনে তো আরও বিশেষভাবে।

Verse 7

ग्रहपीडासु चोग्रासु पूजयेत्तं विधानतः । पुष्पैर्गंधैस्तथा धूपैर्नैवेद्यैर्विविधैः शुभैः

যখন ভীষণ গ্রহপীড়া উপস্থিত হয়, তখন বিধিপূর্বক তাঁর পূজা করা উচিত—পুষ্প, সুগন্ধি, ধূপ এবং নানাবিধ শুভ নৈবেদ্য দ্বারা।

Verse 8

तोषयेद्विधिवद्देवं केतुं कल्मषनाशनम्

বিধিপূর্বক কল্মষনাশক দেব কেতুকে সন্তুষ্ট করা উচিত।

Verse 9

इति संक्षेपतः प्रोक्तं केतुलिंगं महोदयम् । ग्रहपीडोपशमनं सर्वपातकनाशनम्

এইভাবে সংক্ষেপে মহামঙ্গলময় কেতু-লিঙ্গের বর্ণনা করা হল; এটি গ্রহপীড়া প্রশমিত করে এবং সকল পাপ বিনাশ করে।

Verse 10

एतानि नव लिंगानि ग्रहाणां कथितानि ते । यः पश्यति नरो नित्यं तस्य पीडाभयं कुतः

গ্রহদের এই নয়টি লিঙ্গ তোমাকে বলা হয়েছে। যে ব্যক্তি নিত্য তাদের দর্শন করে, তার পীড়ার ভয় কোথায় থাকে?

Verse 11

न दौर्भाग्यं कुले तस्य न रोगी नैव दुःखितः । जायते पुत्रवद्देवि तं रक्षंति महाग्रहाः

তার কুলে দুর্ভাগ্য থাকে না; কেউ রোগী নয়, কেউ দুঃখিতও নয়। হে দেবী, পুত্রের মতো মহাগ্রহগণই তাকে রক্ষা করেন।

Verse 12

इति ते कथितं सम्यक्चतुर्दशायतनं प्रिये । विघ्नेश्वरं समारभ्य यावत्केतुप्रतिष्ठितम्

এইভাবে, হে প্রিয়ে, চতুর্দশ আয়তনের যথাযথ বিবরণ তোমাকে বলা হল—বিঘ্নেশ্বর থেকে আরম্ভ করে কেতু-প্রতিষ্ঠিত স্থান পর্যন্ত।

Verse 13

नवग्रहेश्वराणां तु माहात्म्यं पापनाशनम् । तथैव पंचलिंगानां श्रुत्वा पापैः प्रमुच्यते

নবগ্রহেশ্বরদের মাহাত্ম্য পাপনাশক; তদ্রূপ পঞ্চলিঙ্গের কথা শ্রবণ করলেও মানুষ পাপ থেকে মুক্ত হয়।

Verse 14

कपर्द्दिनं समारभ्य चंडनाथांतकानि च । पंचैव मुद्रालिंगानि नापुण्यो वेद मानवः

কপর্দ্দিন থেকে আরম্ভ করে এবং চণ্ডনাথান্তক পর্যন্ত—এই পাঁচটিই মুদ্রা-লিঙ্গ; মানুষের মধ্যে কেবল অতিশয় পুণ্যবানই এগুলি জানতে পারে।

Verse 15

सूर्येश्वरं समारभ्य केतुलिंगांतकानि वै । नवग्रहाणां लिंगानि नान्यो जानाति कश्चन

সূর্যেশ্বর থেকে আরম্ভ করে কেতুলিঙ্গ পর্যন্ত—এগুলি নবগ্রহের লিঙ্গ; এদের তত্ত্ব সত্যভাবে আর কেউ জানে না।

Verse 16

चतुर्दशविधा त्वेवं प्रोक्ताऽयतनसंगतिः । यश्चैनां वेद भावेन स क्षेत्रफलमश्नुते

এইভাবে পবিত্র আয়তনসমূহের বিন্যাস চতুর্দশপ্রকার বলে বলা হয়েছে। যে ভক্তিভাবে এটি জানে, সে এই ক্ষেত্রের ফল লাভ করে।

Verse 51

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये केत्वीश्वरमाहात्म्यवर्णननामैकपंचाशोऽध्यायः

এইভাবে শ্রীস্কন্দ মহাপুরাণের একাশীতিসাহস্রী সংহিতার সপ্তম প্রভাসখণ্ডের প্রথম প্রভাসক্ষেত্র-মাহাত্ম্যে ‘কেত্বীশ্বর-মাহাত্ম্য-বর্ণন’ নামক একান্নতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।