Adhyaya 306

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि सांबादित्यमनुत्तमम् । तस्मादुत्तरभागे तु सर्वपातकनाशनम्

ঈশ্বর বললেন—হে মহাদেবী, তারপর অতুলনীয় সাম্বাদিত্যের কাছে গমন করো; তার উত্তর দিকে সর্বপাপবিনাশক এক মহাপুণ্যস্থান আছে।

Verse 2

यत्र सांबस्तपस्तप्त्वा ह्याराध्य च दिवाकरम् । प्राप्तवान्सुन्दरं देहं सहस्रांशुप्रसादतः

সেই পবিত্র স্থানে সাম্ব তপস্যা করে দিবাকর সূর্যের আরাধনা করল; সহস্রকিরণধারী প্রভুর কৃপায় সে সুন্দর, পুনরুদ্ধারিত দেহ লাভ করল।

Verse 3

यदा रोषेण संशप्तः पित्रा जांबवतीसुतः । आराधयामास तदा विष्णुं कमललोचनम्

যখন জাম্ববতীপুত্র সাম্ব পিতার ক্রোধে অভিশপ্ত হল, তখন সে কমললোচন বিষ্ণুর আরাধনা করল।

Verse 4

अनुग्रहार्थं शापस्य सांबो जांबवतीसुतः । प्रसन्नवदनो भूत्वा विष्णुः प्रोवाच तं प्रति

অভিশাপ থেকে অনুগ্রহ দিতে প্রসন্নমুখ বিষ্ণু জাম্ববতীপুত্র সাম্বকে উদ্দেশ করে বললেন।

Verse 5

गच्छ प्राभासिके क्षेत्रे ब्रह्मभागमनुत्तमम् । ऋषितोयातटे रम्ये ब्राह्मणैरुपशोभिते

“প্রাভাসিক ক্ষেত্রে যাও—ব্রহ্মভাগ নামে অতুল স্থানটিতে; ঋষিতোয়ার মনোরম তীরে, যা ব্রাহ্মণদের দ্বারা শোভিত।”

Verse 6

तत्राऽहं सूर्यरूपेण वरं दास्यामि पुत्रक । इत्युक्तः स तदा सांबो विष्णुना प्रभविष्णुना

“সেখানে আমি সূর্যরূপে, হে বৎস, তোমাকে বর প্রদান করব।” এই কথা বলে পরাক্রমশালী বিষ্ণু তখন সাম্বকে সম্বোধন করলেন।

Verse 7

गतः प्राभासिके क्षेत्रे रम्ये शिवपुरे शिवे । तत्राराध्य परं देवं भास्करं वारितस्करम्

তিনি প্রাভাসিক ক্ষেত্রে, মনোরম ও মঙ্গলময় শিবপুরে গেলেন; সেখানে পরম দেব ভাস্করকে—যিনি অনিষ্ট ও অধর্ম দূর করেন—আরাধনা করলেন।

Verse 8

प्रसादयामास तदा स्तुत्वा स्तोत्रैरनेकधा

তখন তিনি নানাবিধ স্তোত্রে স্তব করে দেবতাকে প্রসন্ন করলেন।

Verse 9

प्रत्युवाच रविः सांबं प्रसन्नस्ते स्तवेन वै । शीघ्रं गच्छ नरश्रेष्ठ ऋषितोयातटे शुभे

রবি সাম্বকে বললেন—“তোমার স্তবনে আমি সত্যই প্রসন্ন। হে নরশ্রেষ্ঠ, শীঘ্রই ঋষিতোয়ার শুভ তীরে যাও।”

Verse 10

इत्युक्तः स तदाऽगत्य ऋषितोयातटं शुभम् । नारदो यत्र ब्रह्मर्षिस्तपस्तप्यति चैव हि

এভাবে বলা হলে তিনি তখন ঋষিতোয়ার শুভ তীরে গিয়ে পৌঁছালেন—যেখানে ব্রহ্মর্ষি নারদ সত্যই তপস্যা করেন।

Verse 11

तत्र गत्वा हरेः सूनुरुन्नतस्थानवासिनः । आसन्ये ब्राह्मणास्तान्स इदं वचनमब्रवीत्

সেখানে গিয়ে হরিপুত্র সাম্ব সেই মহিমান্বিত পুণ্যস্থানে নিবাসকারী ব্রাহ্মণদের নিকটে উপস্থিত হয়ে, কাছে থাকা তাঁদের উদ্দেশে এই বাক্য বলল।

Verse 12

सांब उवाच । एष वै ब्रह्मणो भागः प्रभासे क्षेत्र उत्तमे । अत्र वै ब्राह्मणा ये तु ते वै श्रेष्ठाः स्मृता भुवि

সাম্ব বলল—এই উত্তম প্রভাসক্ষেত্র সত্যই ব্রহ্মার শক্তির অংশ। আর এখানে যাঁরা ব্রাহ্মণ হয়ে বাস করেন, তাঁরা পৃথিবীতে শ্রেষ্ঠ বলে স্মৃত।

Verse 13

भवतां वचनाद्विप्राः सूर्यमाराधयाम्यहम् । मम वै पूर्वमादिष्टं स्थानमेतच्च विष्णुना

হে দ্বিজ ব্রাহ্মণগণ, আপনাদের বাক্য অনুসারে আমি সূর্যদেবের আরাধনা করব; কারণ এই স্থানটি পূর্বে বিষ্ণু আমাকে নির্দিষ্ট করে দিয়েছিলেন।

Verse 14

विप्रा ऊचुः । सिद्धिस्ते भविता सांब आराधय दिवाकरम् । इत्युक्तः स तदा विप्रैः प्रविष्टोऽथ प्रभाकरम्

ব্রাহ্মণরা বললেন—হে সাম্ব, তোমার সিদ্ধি অবশ্যই হবে; দিবাকর সূর্যদেবের আরাধনা কর। এ কথা শুনে সাম্ব তখন ব্রাহ্মণদের নির্দেশে প্রভাকর সূর্যের সন্নিধানে প্রবেশ করল।

Verse 15

नित्यमाराधयामास सांबो जांबवतीसुतः । तपोनिष्ठं च तं दृष्ट्वा विष्णुः कारुणिको महान्

জাম্ববতীপুত্র সাম্ব প্রতিদিন সূর্যদেবের আরাধনা করতে লাগল। তাকে তপস্যায় অবিচল দেখে মহান করুণাময় বিষ্ণু তার প্রতি কৃপাদৃষ্টি দিলেন।

Verse 16

इदं वै चिन्तयामास पुत्रवात्सल्यसंयुतः । यथैश्वर्यप्रदो रुद्रो यथा विष्णुश्च मुक्तिदः

পুত্রস্নেহে পরিপূর্ণ ভগবান বিষ্ণু মনে মনে চিন্তা করলেন—“যেমন রুদ্র ঐশ্বর্যদাতা বলে প্রসিদ্ধ, তেমনই বিষ্ণু মুক্তিদাতা।”

Verse 17

यज्ञैरिष्टो हि देवेन्द्रो यथा स्वर्गप्रदः स्मृतः । शुद्धिकर्तृ यथा तोयं मृत्तिकाभस्मसंयुतम् । दहनात्मा यथा वह्निर्विघ्नहर्त्ता गणेश्वरः

“যেমন যজ্ঞে পূজিত দেবেন্দ্র ইন্দ্র স্বর্গদাতা বলে স্মৃত; যেমন মাটি ও ভস্ম-সহ জল শুদ্ধিকর; যেমন অগ্নির স্বভাব দহন; এবং যেমন গণেশ্বর বিঘ্নহর্তা…”

Verse 18

स्वच्छंदभारतीदाने यथा ब्रह्मसुता नृणाम् । तथाऽरोग्यप्रदाता च नान्यो देवो दिवाकरात्

“যেমন ব্রহ্মার কন্যা সরস্বতী স্বেচ্ছায় মানুষের বাক্‌শক্তি ও বিদ্যা দান করেন, তেমনই দিবাকর (সূর্য) ব্যতীত আরোগ্যদাতা অন্য কোনো দেব নেই।”

Verse 19

अनेकधाऽराधितोऽपि स देवो भास्करः शुचिः । न ददाति वरं यत्तु तन्मे शापस्य कारणात्

“আমি নানা উপায়ে সেই পবিত্র দেব ভাস্করকে আরাধনা করেছি; তবু যে বর আমি চাই, তিনি তা দেন না—এ আমার শাপের কারণেই।”

Verse 20

एवं संचिन्त्य भगवान्विष्णुः कमललोचनः । सूर्यरूपं समाश्रित्य तस्य तुष्टो जनार्दनः

এইভাবে চিন্তা করে পদ্মনয়ন ভগবান বিষ্ণু, জনার্দন, সূর্যরূপ ধারণ করে (সাম্বের প্রতি) প্রসন্ন হলেন।

Verse 21

योऽपरनारायणख्यस्तस्यैव सन्निधौ स्थितः । प्रत्यक्षः स ततो विष्णुः सूर्यरूपी दिवाकरः । उवाच परमप्रीतो वरदः पुण्यकर्मणाम्

তখন 'অপর-নারায়ণ' নামে খ্যাত সাম্বের নিকটে অবস্থিত সূর্যরূপী ভগবান বিষ্ণু প্রত্যক্ষ হলেন। পুণ্যকর্মকারীদের বরদাতা সেই দিবাকর পরম প্রীত হয়ে বললেন।

Verse 22

अलं क्लेशेन ते सांब किमर्थं तप्यसे तपः । प्रसन्नोऽहं हरेः सूनो वरं वरय सुव्रत

হে সাম্ব! তোমার ক্লেশ বা কষ্টের প্রয়োজন নেই, কেন তুমি তপস্যা করছ? হে হরিপুত্র! আমি প্রসন্ন হয়েছি, হে সুব্রত! তুমি বর প্রার্থনা কর।

Verse 23

सांब उवाच । निर्मलस्त्वत्प्रसादेन कुष्ठमुक्तकलेवरः । भवानि देवदेवेश प्रत्यक्षाऽम्बरभूषण । अस्मिन्स्थाने स्थितो रम्ये नित्यं सन्निहितो भव

সাম্ব বললেন: আপনার প্রসাদে আমি নির্মল এবং কুষ্ঠরোগ মুক্ত হয়েছি। হে দেবাদিদেব! হে প্রত্যক্ষ অম্বরভূষণ! আপনি এই রমণীয় স্থানে অবস্থিত হয়ে সর্বদা এখানে সন্নিহিত থাকুন।

Verse 24

सूर्य उवाच । अधुना निर्मलो देहस्तव सांब भविष्यति इहागत्य नरो यस्तु सप्तम्यां रविवासरे । उपवासपरो भूत्वा रात्रौ जागरणे स्थितः

সূর্যদেব বললেন: হে সাম্ব! এখন তোমার দেহ নির্মল হবে। যে ব্যক্তি রবিবার যুক্ত সপ্তমীতে এখানে এসে, উপবাস করে এবং রাত্রে জাগরণ করে...

Verse 25

अष्टादशानि कुष्ठानि पापरोगास्तथैव च । कदाचिन्न भविष्यन्ति कुले तस्य महात्मनः

সেই মহাত্মার কুলে আঠারো প্রকার কুষ্ঠরোগ এবং পাপজনিত রোগ কখনও হবে না।

Verse 26

कृत्वा स्नानं नरो यस्तु भक्तियुक्तो जितेन्द्रियः । पूजयेद्रविवारेण सांबादित्यं महाप्रभम् । स रोगहीनो धनवान्पुत्रवाञ्जायते नरः

যে ব্যক্তি ইন্দ্রিয়সংযমী ও ভক্তিযুক্ত হয়ে স্নান করে রবিবারে মহাপ্রভু সাম্বাদিত্যকে পূজা করে, সে রোগমুক্ত, ধনবান এবং পুত্রসন্তানপ্রাপ্ত হয়।

Verse 27

तस्यैव पूर्वदिग्भागे किञ्चिदीशानमाश्रितम् । कुंडं पापहरं पुण्यं स्वच्छोदपरि पूरितम्

তারই পূর্বদিকের অংশে, সামান্য ঈশান (উত্তর-পূর্ব) দিকে ঝোঁকা স্থানে, পাপহর ও পুণ্যদায়ক এক কুণ্ড আছে, যা স্বচ্ছ জলে পরিপূর্ণ।

Verse 28

तत्र स्नात्वा च् विधिवत्कुर्याच्छ्राद्धं विचक्षणः । भोजयेद्ब्राह्मणान्यस्तु सांबादित्यं प्रपूजयेत्

সেখানে স্নান করে বিচক্ষণ ব্যক্তি বিধিপূর্বক শ্রাদ্ধ করবে; আর যে ব্রাহ্মণদের ভোজন করিয়ে সাম্বাদিত্যকে যথাবিধি পূজা করে—

Verse 29

सर्वकामसमृद्धात्मा सूर्य लोके महीयते

সে সকল ধর্মসম্মত কামনায় পরিপূর্ণ হয়ে সূর্যলোকে সম্মান লাভ করে।

Verse 306

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये सांबादित्य माहात्म्यवर्णनंनाम षडुत्तरत्रिशततमोध्यायः

এইভাবে শ্রীস্কন্দ মহাপুরাণের একাশীতিসাহস্রী সংহিতার সপ্তম প্রভাসখণ্ডের প্রথম ‘প্রভাসক্ষেত্রমাহাত্ম্য’ অংশে ‘সাম্বাদিত্য-মাহাত্ম্য-বর্ণন’ নামক তিনশো ছয়তম অধ্যায় সমাপ্ত হল।