Adhyaya 283

Verse 1

ईश्वर उवाच । तं दृष्ट्वा घोरवदनं मदं देवः शतक्रतुः । आयांतं भक्षयिष्यन्तं व्यात्ताननमिवान्तकम्

ঈশ্বর বললেন—ভয়ংকর মুখবিশিষ্ট মদকে দেখে দেব শতক্রতু (ইন্দ্র) তাকে গ্রাস করতে আসতে দেখলেন, যেন বিস্তৃত মুখে স্বয়ং অন্তক (যম)।

Verse 2

भयात्स्तंभितरूपेण लेलिहानं मुहुर्मुहुः । प्रणतोऽब्रवीन्महादेवि च्यवनं भयपीडितः

ভয়ে স্তব্ধ হয়ে, তাকে বারবার চাটতে দেখে, আতঙ্কে পীড়িত সে প্রণাম করে চ্যবনের কাছে বলল—“হে মহাদেবী…”।

Verse 3

सोमार्हावश्विनावेतावद्यप्रभृति भार्गव । भविष्यतः सर्वमेतद्वचः सत्यं ब्रवीमि ते

“হে ভার্গব, আজ থেকে এই দুই অশ্বিনী সোমের অধিকারী হবে। এ সবই ঘটবে—আমি তোমাকে সত্যই বলছি।”

Verse 4

मा ते मिथ्या समारम्भो भवत्वथ तपोधन । जानामि चाहं विप्रर्षे न मिथ्या त्वं करिष्यसि

“হে তপোধন, তোমার এই উদ্যোগ যেন বৃথা না হয়। হে ব্রহ্মর্ষি, আমি তোমাকে জানি—তুমি মিথ্যা আচরণ করবে না।”

Verse 5

सोमार्हावश्विनावेतौ यथैवाद्य त्वया कृतौ । भूय एव तु ते वीर्यं प्रकाशेदिति भार्गव

“হে ভার্গব, যেমন আজ তুমি এই দুই অশ্বিনীকে সোম-যোগ্য করেছ, তেমনি তোমার তেজ ও শক্তি বারবার প্রকাশিত হোক।”

Verse 6

सुकन्यायाः पितुश्चास्य लोके कीर्तिर्भवेदिति । अतो मयैतद्विहितं तद्वीर्यस्य प्रकाशनम् । तस्मात्प्रसादं कुरु मे भवत्वेतद्यथेच्छसि

সুকন্যা ও তাঁর পিতার জগতে কীর্তি হোক, এই কারণেই আমি আপনার বীর্যের এই প্রকাশ ঘটিয়েছি। অতএব আমার প্রতি প্রসন্ন হোন; আপনি যেমন ইচ্ছা করেন, তেমনই হোক।

Verse 7

एवमुक्तस्य शक्रेण च्यवनस्य महात्मनः । मन्युर्व्युपारमच्छीघ्रं मानश्चैव सुरेशितुः

ইন্দ্র যখন এই কথা বললেন, তখন মহাত্মা চ্যবনের ক্রোধ শীঘ্রই প্রশমিত হলো এবং দেবরাজের অভিমানও দূর হলো।

Verse 8

मदं च व्यभजद्देवि पाने स्त्रीषु च वीर्यवान् । अक्षेषु मृगयायां च पूर्वं सृष्टं पुनःपुनः । तथा मदं विनिक्षिप्य शक्रं संतर्प्य चेंदुना

হে দেবি! সেই বীর্যবান ঋষি পূর্বে সৃষ্ট 'মদ' বা আসক্তিকে মদ্যপান, নারীসঙ্গ, পাশা খেলা এবং শিকারে বিভক্ত করে দিলেন। এইভাবে সেই মদকে নিক্ষিপ্ত করে তিনি ইন্দ্রকে সোমরস দ্বারা তৃপ্ত করলেন।

Verse 9

अश्विभ्यां सहितान्सर्वान्याजयित्वा च तं नृपम् । विख्याप्य वीर्यं सर्वेषु लोकेषु वरवर्णिनि

হে বরবর্ণিনি! অশ্বিনীকুমারদ্বয় সহ তাঁদের সকলকে এবং সেই রাজাকে যজ্ঞ করিয়ে, তিনি সমস্ত লোকে নিজের বীর্য বা প্রভাব বিখ্যাত করলেন।

Verse 10

सुकन्यया महारण्ये क्षेत्रेऽस्मिन्विजहार सः । तस्यैतद्देवि संयुक्तं च्यवनेश्वरनामभृत्

তিনি সুকন্যার সাথে এই মহাবনে অবস্থিত তীর্থক্ষেত্রে বিহার করতে লাগলেন। হে দেবি! তাঁর সাথে যুক্ত হওয়ার কারণে এই স্থান 'চ্যবনেশ্বর' নাম ধারণ করল।

Verse 11

लिंगं महापापहरं च्यव नेन प्रतिष्ठितम् । पूजयेत्तं विधानेन सोऽश्वमेधफलं लभेत्

চ্যবন মহাপাপহর লিঙ্গ প্রতিষ্ঠা করেছিলেন। যে ব্যক্তি বিধিপূর্বক তার পূজা করে, সে অশ্বমেধ যজ্ঞসম পুণ্যফল লাভ করে।

Verse 12

तस्माच्चन्द्रमसस्तीर्थमृषयः पर्युपासते । वैखानसाख्या ऋषयो वालखिल्यास्तथैव च

তাই ঋষিগণ চন্দ্রমস-তীর্থকে সদা উপাসনা করেন। বৈখানস নামে পরিচিত ঋষিরা এবং তদ্রূপ বালখিল্য ঋষিরাও সেখানে সেবা করেন।

Verse 13

अत्राश्विने मासि नरः पौर्णमास्यां विशेषतः । श्राद्धं कुर्याद्विधानेन ब्राह्मणान्भोजयेत्पृथक् । कोटितीर्थफलं तस्य भवेन्नैऽवात्र संशयः

এখানে আশ্বিন মাসে—বিশেষত পূর্ণিমায়—মানুষ বিধিপূর্বক শ্রাদ্ধ করবে এবং ব্রাহ্মণদের পৃথকভাবে ভোজন করাবে। তার জন্য কোটিতীর্থসম ফল হয়; এতে সন্দেহ নেই।

Verse 14

य इमां शृणुयाद्देवि कथां पातकनाशिनीम् । समस्तजन्मसंभूतात्पापान्मुक्तो भवेन्नरः

হে দেবী, যে এই পাপ-নাশিনী কাহিনি শ্রবণ করে, সে মানুষ সকল জন্মে সঞ্চিত পাপ থেকে মুক্ত হয়।

Verse 283

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये च्यवनेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम त्र्यशीत्युत्तरद्विशततमोऽध्यायः

এইভাবে শ্রীস্কন্দ মহাপুরাণের একাশীতিসাহস্রী সংহিতার সপ্তম প্রভাসখণ্ডে, প্রথম প্রভাসক্ষেত্রমাহাত্ম্যে ‘চ্যবনেশ্বর-মাহাত্ম্যবর্ণন’ নামক ২৮৩তম অধ্যায় সমাপ্ত হল।