Adhyaya 242

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि यत्र देवीकुमारिका । तस्यैव पूर्वदिग्भागे स्थिता रक्षार्थमेव हि

ঈশ্বর বললেন—হে মহাদেবী! তারপর যেখানে দেবী কুমারিকা বিরাজ করেন, সেখানে গমন করা উচিত; সেই স্থানেরই পূর্বদিকে তিনি রক্ষার্থে প্রতিষ্ঠিতা।

Verse 2

पुरा रथंतरे कल्पे रुरुर्नाम महासुरः । उत्पन्नः स महाकायः सर्वलोकभयावहः

প্রাচীন কালে রথন্তর কল্পে ‘রুরু’ নামে এক মহাসুর উৎপন্ন হয়েছিল; সে ছিল মহাকায় এবং সর্বলোকভয়ংকর।

Verse 3

तेन देवाः सगन्धर्वास्त्रासितास्त्रिदशा लयात् । तस्य भीत्या ततः सर्वे ब्रह्मलोकमधिस्थिताः

তার দ্বারা দেবগণ গন্ধর্বসহ ভীতসন্ত্রস্ত হলেন; ত্রিদশগণ আতঙ্কে পলায়ন করলেন। তার ভয়ে পরে সকলেই ব্রহ্মলোকে আশ্রয় নিলেন।

Verse 4

तथा भूमितले विप्रान्यज्वनोऽथ तपस्विनः । निजघान स दुष्टात्मा ये चान्ये धर्मचारिणः

তদ্রূপ ভূমিতলে সেই দুষ্টাত্মা ব্রাহ্মণদের, যজ্ঞকারী যজমানদের ও তপস্বীদের, আর অন্যান্য ধর্মাচারী লোকদেরও নিধন করল।

Verse 5

निःस्वाध्यायवषट्कारं तदाऽसीद्धरणीतलम् । नष्टयज्ञोत्सवं सर्वं रुरोर्भयनिपीडितम्

তখন ধরণীতল স্বাধ্যায় ও ‘বষট্’ ধ্বনি থেকে শূন্য হয়ে গেল; রুরু-ভয়ে পীড়িত হয়ে সমস্ত যজ্ঞোৎসব বিনষ্ট হল।

Verse 6

ततः प्रव्यथिता देवास्तथा सर्वे महर्षयः । समेत्यामंत्रयन्मंत्रं वधार्थं तस्य दुर्मतेः

অতঃপর গভীরভাবে বিচলিত দেবগণ এবং সকল মহর্ষি একত্র হয়ে সেই দুর্মতির বধার্থে পবিত্র মন্ত্র আহ্বান করলেন।

Verse 7

ततः कायोद्भवः स्वेदः सर्वेषां समजायत । तेषां चिंतयतां देवि निरोधाज्जगृहुश्च तम्

তারপর, হে দেবী, সকলের দেহ থেকে উৎপন্ন ঘাম প্রকাশ পেল; আর তারা চিন্তা করতে করতে সংযমের দ্বারা সেই তত্ত্বকে একত্র করে ধারণ করল।

Verse 8

तत्र कन्या समुत्पन्ना दिव्या कमललोचना । व्यापयंती दिशः सर्वाः सर्वेषां पुरतः स्थिता

সেখানে এক দিব্য কমললোচনা কন্যা উৎপন্ন হল; সে তার উপস্থিতিতে সকল দিককে ব্যাপ্ত করে সকলের সম্মুখে দাঁড়াল।

Verse 9

सर्वान्देवांस्ततः प्राह किमर्थं निर्मितास्म्य हम् । तद्वः कार्यं करिष्यामि श्रुत्वा तस्यास्तदा गिरम्

তখন তিনি সকল দেবতাকে বললেন— “কোন উদ্দেশ্যে আমাকে সৃষ্টি করা হয়েছে? তোমাদের কথা শুনে আমি তোমাদের কার্য অবশ্যই সম্পন্ন করব।” তাঁর বাক্য শুনে দেবগণ মনোযোগসহকারে শ্রবণ করলেন।

Verse 10

आचख्युः संकटं तस्यास्ते देवा रुरुचेष्टितम् । श्रुत्वा जहास सा देवी देवानां कार्य सिद्धये

দেবগণ রুরুর কৃতকর্মজনিত তাদের বিপদের কথা তাঁকে জানালেন। তা শুনে দেবতাদের কার্যসিদ্ধির জন্য সেই দেবী হাসলেন।

Verse 11

तस्या हसंत्या निश्चेरुर्वरांगाः कन्यकाः पुनः । पाशांकुशधराः सर्वाः पीनश्रोणिपयोधराः

দেবীর হাসির সঙ্গে সঙ্গে আবার বহু সুশ্রী অঙ্গবিশিষ্ট কন্যা প্রকাশ পেল— সকলের হাতে পাশ ও অঙ্কুশ; তারা পূর্ণ নিতম্ব ও পূর্ণ স্তনধারিণী।

Verse 12

फेत्कारारावमात्रेण त्रास यंत्यश्चराचरम् । अन्वगात्सा रुरुर्यत्र ताभिः सार्द्धं यशस्विनी

তাদের ভয়ংকর ফেত্কার-ধ্বনিমাত্রে চল-অচল সকলই ত্রস্ত হলো। সেই যশস্বিনী দেবী তাদের সঙ্গে রুরুর যেখানে অবস্থান, সেখানে গমন করলেন।

Verse 13

अथाभूत्तुमुलं तासां युद्धं घोरं तु तैः सह । शस्त्रास्त्रैर्विविधैर्घोरैः शत्रुपक्ष क्षयंकरैः

তখন সেই কন্যাদের সঙ্গে তাদের ভয়ংকর ও তুমুল যুদ্ধ শুরু হলো। নানা প্রকার ভয়াবহ শস্ত্র-অস্ত্র চলল, যা শত্রুপক্ষের বিনাশকারী।

Verse 14

ताभिस्तदनुगाः सर्वे प्रहारैर्जर्जरीकृताः । पराङ्मुखाः क्षणेनैव जाताः केचिन्निपातिताः

তাদের আঘাতে তার সকল অনুচর চূর্ণবিচূর্ণ হল। এক মুহূর্তেই তারা পিঠ ফিরিয়ে পালাল, আর কতককে সেখানেই নিপাত করা হল।

Verse 15

ततो हतं बलं दृष्ट्वा रुरुर्मायामथाऽसृजत् । तामसींनाम देवेशि तयामुह्यत नैव सा

নিজ বাহিনী নিহত দেখে দানব রুরু ‘তামসী’ নামে মায়া নিক্ষেপ করল। কিন্তু হে দেবেশি, সেই মায়ায় দেবী একেবারেই মোহিত হলেন না।

Verse 16

तमोभूते ततस्तत्र देवी दैत्यं तदा रुरुम् । शक्त्या बिभेद हृदये ततो मूर्छां जगाम ह

সেখানে অন্ধকার ছড়িয়ে পড়লে দেবী তখন দানব রুরুর হৃদয়ে শক্তি নিক্ষেপ করলেন। তৎক্ষণাৎ সে মূর্ছিত হয়ে পড়ল।

Verse 17

मुहूर्त्ताल्लब्धसंज्ञोऽथ ज्ञात्वा तस्याः पराक्रमम् । पलायनकृतोत्साहः समुद्राभिमुखो ययौ

কিছুক্ষণ পরে সে জ্ঞান ফিরে পেল; দেবীর পরাক্রম বুঝে পালাবার সংকল্প করে সমুদ্রের দিকে মুখ করে চলল।

Verse 18

साऽपि देवी जगामाथ पृष्ठतोऽस्य दुरात्मनः । स्तूयमाना सुरगणैः किंनरैः समहोरगैः

দেবীও সেই দুরাত্মার পেছনে পেছনে গেলেন; দেবগণ, কিন্নর ও মহোরগ (নাগ)গণের দ্বারা তিনি স্তূত হতে লাগলেন।

Verse 19

ततः प्रविश्य जलधिं तं दृष्ट्वा दानवं रुषा । खङ्गाग्रेण शिरश्छित्त्वा चर्ममुण्डधरा ततः

তখন তিনি সমুদ্রে প্রবেশ করে সেই দানবকে দেখে ক্রোধে খড়্গের ধার দিয়ে তার মস্তক ছিন্ন করলেন; পরে চর্ম ও ছিন্ন মুণ্ড ধারণ করলেন।

Verse 20

निश्चक्राम पुनस्तस्मात्प्रभासं क्षेत्रमागता । कन्या सैन्येन संयुक्ता बहुरूपेण भास्वता

তারপর তিনি সেখান থেকে পুনরায় বেরিয়ে এসে প্রভাসের পবিত্র ক্ষেত্রে উপস্থিত হলেন; কন্যারূপে, সৈন্যসহ, বহু রূপে দীপ্তিমান।

Verse 21

देवैः सुविस्मितैर्दृष्टा चर्ममुण्डधरा वरा । ततो देवाः स्तुतिं चक्रुः कृतांजलिपुटाः स्थिताः

দেবগণ অত্যন্ত বিস্মিত হয়ে সেই শ্রেষ্ঠ চর্মমুণ্ডধরাকে দেখলেন; তারপর দেবগণ করজোড়ে দাঁড়িয়ে স্তব করলেন।

Verse 22

देवा ऊचुः । जय त्वं देवि चामुंडे जय भूतापहारिणि । जय सर्वगते देवि कालरात्रि नमोऽस्तु ते

দেবগণ বললেন—জয় হোক, হে দেবী চামুণ্ডে; জয় হোক, হে ভূতাপহারিণী। জয় হোক, হে সর্বগত দেবী; হে কালরাত্রি, তোমাকে নমস্কার।

Verse 23

भीमरूपे शिवे विद्ये महामाये महोदये । महाभागे जये जृम्भे भीमाक्षि भीमदर्शने

হে ভীমরূপিণী, হে শিবা, হে বিদ্যা, হে মহামায়া, হে মহোদয়! হে মহাভাগে, হে জয়, হে জৃম্ভা; হে ভীমাক্ষী, হে ভীমদর্শনে!

Verse 24

महामाये विचित्रांगि गेयनृत्यप्रिये शुभे । विकरालि महाकालि कालिके कालरूपिणि

হে মহামায়া! বিচিত্রাঙ্গিনী, গীত-নৃত্যপ্রিয়া শুভে। হে বিকরালী, হে মহাকালী, হে কালিকা—হে কালরূপিণী!

Verse 25

प्रासहस्ते दण्डहस्ते भीमहस्ते भयानने । चामुण्डे ज्वलमानास्ये तीक्ष्णदंष्ट्रे महाबले । शवयानस्थिते देवि प्रेतसंघनिषेविते

হে দেবী! হাতে প্রাস ও দণ্ডধারিণী, ভীমহস্তা, ভয়াননা। হে চামুণ্ডে! জ্বলন্ত মুখমণ্ডলা, তীক্ষ্ণ দংষ্ট্রাযুক্তা, মহাবলা। শবযানে অধিষ্ঠিতা, প্রেতসংঘে পরিবৃতা!

Verse 26

एवं स्तुता तदा देवी सर्वैः शक्रपुरोगमैः । प्रहृष्टवदना भूत्वा वाक्यमेतदुवाच ह

এইভাবে শক্র (ইন্দ্র)-অগ্রগণ্য সকল দেবতার দ্বারা স্তূতা দেবী, প্রসন্নমুখ হয়ে, এই বাক্য বলিলেন।

Verse 27

वरं वृणुध्वं भद्रं वो नित्यं यन्मनसि स्थितम् । अहं दास्यामि तत्सर्वं यद्यपि स्यात्सुदुर्ल्लभम्

“বর প্রার্থনা কর—তোমাদের মঙ্গল হোক—যা নিত্য তোমাদের মনে স্থিত। তা সকলই আমি দান করিব, যদিও তা অতিদুর্লভ হয়।”

Verse 28

देवा ऊचुः । कृतकृत्यास्त्वया भद्रे दानवस्य निषूदनात्

দেবগণ বলিলেন: “হে ভদ্রে! দানবকে নিধন করে তুমি আমাদের কার্য সম্পন্ন করিয়াছ।”

Verse 29

स्तोत्रेणानेन यो देवि त्वां वै स्तौति वरानने । तस्य त्वं वरदा देवि भव सर्वगता सती

হে বরাননে দেবী! যে কেউ এই স্তোত্র দ্বারা ভক্তিভরে তোমার স্তব করে, তুমি তার প্রতি বরদায়িনী হও; হে সর্বব্যাপিনী সতী।

Verse 30

यश्चेदं शृणुयाद्भक्त्या तव देवि समुद्भवम् । सर्वपापविनिर्मुक्तः स प्राप्नोतु परां गतिम्

আর হে দেবী! যে কেউ ভক্তিভরে তোমার প্রাদুর্ভাবের এই কাহিনি শোনে, সে সকল পাপ থেকে মুক্ত হয়ে পরম গতি লাভ করুক।

Verse 31

अस्मिन्क्षेत्रे त्वया देवि स्थितिः कार्या सदा शुभे

হে শুভে দেবী! এই ক্ষেত্রেই তুমি সদা তোমার অধিষ্ঠান স্থাপন করো।

Verse 32

अत्र त्वां पूजयेद्यस्तु शुक्लपक्षे समाहितः । नवम्यामाश्विने मासि तस्य कार्यं सदा शुभम्

যে কেউ একাগ্রচিত্তে এখানে শুক্লপক্ষে, আশ্বিন মাসের নবমীতে তোমার পূজা করে—তার সকল কর্ম সদা শুভ হয়।

Verse 33

ईश्वर उवाच । एवमुक्ता महादेवी तत्रैव निरताऽभवत् । देवास्त्रिविष्टपं जग्मुः प्रहृष्टा हतशत्रवः

ঈশ্বর বললেন—এভাবে সম্বোধিত হয়ে মহাদেবী সেখানেই নিবিষ্ট রইলেন। আর দেবগণ শত্রুদের বিনাশ করে আনন্দিত হয়ে ত্রিবিষ্টপ (স্বর্গ) গমন করলেন।

Verse 242

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीति साहस्र्यां सहितायां सप्तमे प्रभासखंडे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये कुमारीमाहात्म्यवर्णनंनाम द्विचत्वारिंशदुत्तरद्विशततमोऽध्यायः

এইভাবে শ্রীস্কন্দ মহাপুরাণের একাশীতি-সাহস্রী সংহিতার সপ্তম প্রভাসখণ্ডের প্রথম ‘প্রভাসক্ষেত্র-মাহাত্ম্য’ অংশে ‘কুমারী-মাহাত্ম্য-বর্ণন’ নামক দুই শত বিয়াল্লিশতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।