Adhyaya 232

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि कूपं त्रैलोक्यपूजितम् । पश्चिमे तस्य तीर्थस्य पांडवानां महात्मनाम्

ঈশ্বর বললেন—তদনন্তর, হে মহাদেবী, ত্রিলোকে পূজিত সেই কূপে গমন কর; সেই তীর্থের পশ্চিমে মহাত্মা পাণ্ডবদের পবিত্র কূপ অবস্থিত।

Verse 2

यदाऽरण्यमनुप्राप्ताः पांडवाः पृथिवीतले । भ्रममाणा महादेवि प्रभासं क्षेत्रमागताः

যখন পাণ্ডবরা পৃথিবীতে অরণ্যে প্রবেশ করে ভ্রমণ করতে করতে, হে মহাদেবী, প্রভাসের পবিত্র ক্ষেত্রে এসে পৌঁছালেন।

Verse 3

ततस्ते न्यवसंस्तत्र किंचित्कालं समाहिताः । गत्वा क्षेत्रं महापुण्यं ततः कृष्णाऽब्रवीदिदम्

তখন তাঁরা মন সংযত করে সেখানে কিছু কাল অবস্থান করলেন। সেই মহাপুণ্য ক্ষেত্রে এসে কৃষ্ণা (দ্রৌপদী) তখন এই কথা বললেন।

Verse 4

ब्राह्मणानां सहस्राणि भुंजते भवतां गृहे । दूरे जलाश्रयश्चैव न तावंतश्च किंकराः

আপনাদের গৃহে সহস্র সহস্র ব্রাহ্মণ ভোজন করেন; কিন্তু জলের আশ্রয় দূরে, আর ততজন পরিচারকও নেই।

Verse 5

तस्माज्जलाश्रयः कार्यं आश्रमस्य समीपतः । यत्र स्नानं करिष्यामि युष्माकं संप्रसादतः

অতএব আশ্রমের নিকটে একটি জলাশয় নির্মিত হোক, যেখানে তোমাদের প্রসাদ ও অনুগ্রহে আমি স্নান করিতে পারি।

Verse 6

ततस्तु पांडवाः सर्वे सहितास्ते वरानने । अखनंस्तत्र ते कूपं द्रौपदीवाक्यप्रेरिताः

তখন, হে সুশ্রী, দ্রৌপদীর বাক্যে প্রেরিত হয়ে সকল পাণ্ডব একত্রে সেখানে একটি কূপ খনন করিলেন।

Verse 7

अथाजगाम तत्रैव भगवान्देवकीसुतः । श्रुत्वा समागतान्पार्थान्द्वारावत्याः सबांधवः

তদনন্তর দেবকীপুত্র ভগবানও সেখানে আগমন করিলেন; পাণ্ডুপুত্রদের সমাগত হওয়ার সংবাদ শুনে তিনি দ্বারাবতী হইতে স্বজনসহ উপস্থিত হলেন।

Verse 8

प्रद्युम्नेन च सांबेन गदेन निषधेन च । युयुधानेन रामेण चारुदेष्णेन धीमता

প্রদ্যুম্ন ও সাম্বসহ, গদ ও নিষধসহ, যুযুধান, রাম এবং ধীমান চারুদেষ্ণসহ।

Verse 9

अन्यैः परिवृतः शूरैर्यादवैर्युद्ध दुर्मदैः । ते समेत्य यथान्यायं समस्ता यदुपुंगवाः

অন্য যুদ্ধোন্মত্ত বীর যাদবদের দ্বারা পরিবৃত হয়ে, সেই সকল যদুকুলশ্রেষ্ঠ যথাবিধি একত্রিত হয়ে মিলিত হলেন।

Verse 10

ततः कथावसाने च कस्मिंश्चित्कारणांतरे । वासुदेवः पांडुसुतमिदं वचनमब्रवीत्

তখন কথোপকথন সমাপ্ত হলে, কোনো বিশেষ কারণজনিত এক উপলক্ষে, বাসুদেব পাণ্ডুপুত্রকে এই বাক্য বলিলেন।

Verse 11

युधिष्ठिर महाबाहो किं ते कामकरोम्यहम् । राज्यं धान्यं धनं चापि अथवा रिपुनाशनम्

হে মহাবাহু যুধিষ্ঠির! আমি তোমার জন্য কী করিব? রাজ্য, ধান্য, ধন—অথবা শত্রুনাশ?

Verse 12

युधिष्ठिर उवाच । शक्तस्त्वं यादवश्रेष्ठ सर्वकर्मस्वसंशयः । प्रतिज्ञातं त्वया पूर्वं वर्षैर्द्वादशभिः प्रियम्

যুধিষ্ঠির বলিলেন: হে যাদবশ্রেষ্ঠ! তুমি নিঃসন্দেহে সর্বকার্যে সক্ষম। পূর্বে তুমি দ্বাদশ বৎসর পরে প্রিয় বস্তু দানের প্রতিজ্ঞা করিয়াছিলে।

Verse 13

तन्नास्ति त्रिषु लोकेषु यन्न सिद्ध्यति भूतले । त्वयि तुष्टे जगन्नाथ सर्वदेवनमस्कृते

হে জগন্নাথ, সর্বদেবনমস্কৃত! তুমি প্রসন্ন হলে ত্রিলোকে এমন কিছুই নেই, যা ভূতলে সিদ্ধ হয় না।

Verse 14

अवश्यं यदि तुष्टोऽसि मम सर्वजगत्पते । अत्र सांनिध्यमागच्छ कूपे नित्यं जनार्दन

হে সর্বজগত্পতে! যদি তুমি নিশ্চয়ই প্রসন্ন হও, তবে হে জনার্দন, এই কূপে নিত্য তোমার সান্নিধ্য দান কর।

Verse 15

अत्रागत्य नरो यस्तु भक्त्या स्नानं समाचरेत् । स यातु वैष्णवं स्थानं प्रसादात्तव केशव

যে ব্যক্তি এখানে এসে ভক্তিসহ স্নান করে, হে কেশব! তোমার প্রসাদে সে বৈষ্ণব ধামে গমন করুক।

Verse 16

ईश्वर उवाच । एवं भविष्यतीत्युक्त्वा तदाऽमन्त्र्य युधिष्ठिरम् । प्रययौ द्वारकां कृष्णः सर्वलोकनमस्कृतः

ঈশ্বর বললেন—“এমনই হবে।” এ কথা বলে তখন যুধিষ্ঠিরকে বিদায় জানিয়ে, সর্বলোক-নমস্কৃত শ্রীকৃষ্ণ দ্বারকায় প্রস্থান করলেন।

Verse 17

तस्मिञ्छ्राद्धं नरः कृत्वा वाजिमेधफलं लभेत् । प्रसादाद्देवदेवस्य विष्णोरमिततेजसः

সেখানে শ্রাদ্ধ করলে মানুষ অশ্বমেধ যজ্ঞের ফল লাভ করে—দেবদেব, অপরিমেয় তেজস্বী বিষ্ণুর প্রসাদে।

Verse 18

तदर्धं तर्पणेनैव स्नानात्पादमवाप्नुयात् । तस्मात्सर्वप्रयत्नेन तत्र श्राद्धं समाचरेत्

শুধু তর্পণ করলেই সেই পুণ্যের অর্ধেক, আর স্নান করলে চতুর্থাংশ লাভ হয়; তাই সর্বপ্রযত্নে সেখানে শ্রাদ্ধ করা উচিত।

Verse 19

ज्येष्ठस्य पौर्णमास्यां यः स्नानं श्राद्धं करिष्यति । सावित्रीं चैव संपूज्य स यास्यति परमं पदम्

যে ব্যক্তি জ্যৈষ্ঠ পূর্ণিমায় স্নান ও শ্রাদ্ধ করে এবং সাবিত্রীকে যথাবিধি পূজা করে, সে পরম পদ লাভ করবে।

Verse 20

गोदानं तत्र देयं तु सम्यग्यात्राफलेप्सुभिः

যাঁরা তীর্থযাত্রার পূর্ণ ফল কামনা করেন, তাঁদের সেখানে অবশ্যই গোদান করা উচিত।